Au Kosovo, le Petit Prince ne parle pas l’albanais standard

Par Ragip Sylaj

Une œuvre mondialement connue vient d’être republiée au Kosovo. Il s’agit du livre Le Petit Prince de Saint-Exupéry. Œuvre qui, dans sa forme actuelle, ne peut être recommandée aux jeunes lecteurs albanais. Le livre est offert aux lecteurs traduit dans le dialecte qui lors du Congrès de l’Ortographe a été retiré de la norme de l’usage littéraire. On se demande ce que le traducteur et l’éditeur du livre ont cherché par cette initiative ?(...)

Le Petit Prince est un chef-d’œuvre de la littérature mondiale dédié aux jeunes, aux élèves et à ceux qui veulent retrouver leur enfance. Dans nos écoles, comme on le sait, on étudie dans la langue littéraire ou, comme on le dit de plus en plus souvent, dans la langue standard. Le mieux aurait été que ce livre soit publié dans la langue standard, langue dans laquelle communiquent la majorité absolue des Albanais et des Albanaphones. Ainsi il y aurait eu plus de lecteurs du livre.

Si cette publication était plutôt une expérimentation, ou bien s’il elle avait été dstinée ceux qui ne connaissent pas la langue standard (s’il y en a), il aurait fallu le faire à la façon de Kristoforidh : dans les deux versions de la langue [1]. En revenant en arrière, avant la réforme de 1965, je ne pense pas que nous avancerons. (...)

D’après le traducteur du livre, Gjyltekin Shehu, Le Petit Prince a été pour la première fois traduit en 1965 en albanais, dans le dialecte guègue, mais cette traduction a été par la suite retravaillée et présentée dans la langue unifiée. « La traduction en guègue est plus proche de nous, plus chaleureuse, et elle est plus facilement compréhensible chez nous. »