Road-movie dans les Balkans : à qui est cette chanson ?

Quelle ne fut la surprise d’Adela Peeva de découvrir qu’une chanson qui avait bercé son enfance et qu’elle croyait bulgare était également chantée en Grèce, en Macédoine, en Turquie, en Serbie et en Bosnie.

Voulant en savoir plus, et animée par l’espoir naïf que cette chanson pourrait servir de trait d’union entre ces peuples, elle sillonne l’aire balkanique, sollicitant musiciens, chanteurs ou experts reconnus. D’Istanbul à la Bulgarie, en passant par l’île grecque de Lesbos, Korcë (Albanie), Sarajevo, Skopje, Vranje (Serbie), Adela Peeva va retrouver sa chanson mise à toutes les scènes. Le rythme est toujours le même, mais les paroles changent du tout au tout : la belle chanson d’amour grecque, turque, albanaise ou bosniaque, peut aussi devenir marche militaire ottomane, chanson de djihad, ou encore chanson de ralliement des nationalistes bulgares en lutte contre ces mêmes ottomans.

Si Adela Peeva ne découvre pas l’origine véritable et incontestable de la chanson, ce périple lui aura appris, en revanche, comment l’innocente chanson de son enfance était devenue ici ou là l’instrument d’un nationalisme exacerbé, si ce n’est fanatique.

Une chose est en tout cas certaine, la musique n’adoucit pas toujours les mœurs.

Le film « À qui est cette chanson » (vostf) sera projeté le 29 novembre à 18 heures, en première partie de la soirée Balkanofonik !

Découvrez notre cahier Les Balkans sur grand écran. Panorama des cinémas balkaniques