|
|
L’Ours
Mise en ligne : lundi 20 avril 2009
Éditeur :
Le Courrier des Balkans, association Loi 1901
26, rue Émile Raspail
94110 ARCUEIL
Téléphone : 09 50 72 22 26
Adresse électronique : balkans@courriers.info
Le Courrier des Balkans
Bureau de l’association « Le Courrier des Balkans »
Nicolas Petrović-Njegoš, président, directeur de publication
Jacqueline Dérens, trésorière, traductrice de l’anglais
Amaël Cattaruzza, secrétaire
Présidence d’honneur :
Zoé Castoriadis - architecte (Paris-Tinos) ; Philippe Duron - député-maire de Caen, et président de la communauté d’agglomération Caen la Mer ; Général Jovan Divjak (Sarajevo) ; Predrag Matvejević - écrivain (Zagreb-Rome) ; Biljana Srbljanović, dramaturge (Paris-Belgrade) ; Luan Starova - écrivain, académicien (Skopje) ; Milka Tadić, journaliste (Podgorica).
Rédaction :
Jean-Arnault Dérens, historien, journaliste, auteur d’ouvrages sur les Balkans Balkans, la mosaïque brisée, Comprendre les Balkans, Le piège du Kosovo, Balkans, la crise, etc.), rédacteur en chef du Courrier des Balkans
Simon Rico, géographe, journaliste, directeur des rédactions, responsable de la webradio Balkanophonie
Belgzim Kamberi, interprète (serbe, albanais, français), rédacteur en chef adjoint du monde albanais pour Le Courrier des Balkans, et également coordinateur de la rédaction de Preševo du Courrier de la Serbie
Loïc Trégoures, chercheur, journaliste, spécialiste du sport dans les Balkans, responsable des pages Sports
Dominique Thierry, journaliste, chargé de projet
Traducteurs :
Jaklina Naumowski, traductrice du macédonien
Slavica Rizovska, traductrice du macédonien
Julia Beurq, traductrice du roumain
Mandi Gueguen, traductrice de l’italien et de l’albanais
Jasna Andjelić, traductrice du serbe-croate-monténégrin
Persa Aligrudić, traductrice du serbe-croate-monténégrin
Caroline Target, traductrice de l’italien
Vincent Doumayrou, traducteur de l’italien
Laurelou Piguet, traductrice du grec
Stéphane Surprenant, traducteur de l’anglais
Velibor Tomić, traducteur du slovène
Ognjenka Fejić, traductrice du slovène
Le Courrier de la Bosnie-Herzégovine
Dženan Jusufović, président
Éléonore Loué-Feichter, rédactrice en chef
Nihad Hasanović, écrivain, traducteur
Rodolfo Toe, journaliste
Le Courrier de la Bulgarie
Hristo Anastassov, président
Tristan Lefilleul, rédacteur en chef
Béranger Dominici, journaliste et traducteur
Kristyan Hristov, traducteur
Desislava Kyurkchieva, traductrice
Sacho Nedelkovski, audiovisuel
Le Courrier du Kosovo
Belgzim Kamberi, rédacteur en chef
Serbeze Haxhiaj, journaliste
Nerimane Kamberi, écrivain, professeure, traductrice
Le Courrier de la Macédoine
Viktor Zakar, président
Elena Kostovska, rédactrice en chef
Andriana Papikj, coordinatrice
Le Courrier de la Serbie
Laurent Rouy, président, journaliste, correspondant à Belgrade de France 24, Libération
Philippe Bertinchamps, rédacteur en chef
Jovana Papović, traductrice, journaliste
Collaborateurs du Courrier des Balkans
Laurent Geslin, journaliste indépendant, co-auteur de auteur de l’ouvrage Comprendre les Balkans,
Hervé Dez, photographe
Ursula Burger-Oesh, ancienne coordinatrice du CdBiH et traductrice
Christine Chalhoub, traductrice
Thomas Claus, ancien rédacteur en chef du CdMk
Mariama Cottrant, Ancienne coordinatrice du CdBiH et traductrice
Romuald Coussot, chercheur en science politique
Stève Duchêne, Ancien coordinateur ALDA Kosovo et coopération Basse-Normandie Macédoine
Raphaël Krafft, journaliste radio, collaborateur Balkanophonie
Johanna Marcadé, graphiste et collaboratrice publications
Mathieu Dagneau, webmaster
Philippe Rivière, webmaster
|
|
