Logo le Courrier des Balkans, le portail francophone des Balkans
filet
Serbie : les meurtriers de Đinđić et de Pukanić tentent de s’enfuir de prison - Grèce : un mur contre les clandestins - Serbie : à Bujanovac, des noms de rue qui divisent - Macédoine : un gouvernement « baroque » - Serbie : la Save et le Danube pris par les glaces - 
Balkanophonie Abonnez-vous
La boutique en ligne A propos Livres ong liens Agenda
forums

Dnevnik

La Bulgarie s’empare du bronze aux championnats d’Europe de volley-ball

Traduit par Tristan Lefilleul
Sur la Toile :
Publié dans la presse : 14 septembre 2009
Mise en ligne : vendredi 18 septembre 2009
Attendue depuis 26 ans, la très belle médaille de bronze décrochée par la Bulgarie aux championnats d’Europe de volleyball contre la Russie 3:0 (25:18, 26:24, 25:21) conserve toutefois un arrière-goût amère, tant les Bulgares ne digèrent toujours pas leur défaite en demi-finale face à la Pologne.

Par Bojidar Kartunov

Les volleyeurs bulgares à Izmir (©Reuters)Malgré une remarquable victoire face à la Russie et le gain de la médaille de bronze, la plupart des joueurs bulgares étaient désolés de ne pas avoir pu disputer la finale des championnats d’Europe de Volley-ball, finalement remportée par la Pologne contre la France.

« Je suis désolé que nous n’ayons pas réussi à nous qualifier pour la finale, même si la médaille de bronze est une belle récompense. Je suis heureux du niveau que nous avons atteint en Turquie », a commenté Mateï Kaziyski, la star du Trentino volley, vainqueur de la dernière Ligue des Champions.

« Je suis très heureux d’avoir obtenu la médaille de bronze. Je ne pensais pas que nous allions battre ainsi les russes, mais je suis heureux que ce soit arrivé. Malgré ce superbe résultat, je peux dire que le match a été très dense de l’intérieur » a ajouté Kaziyski, classé meilleur réalisateur du match contre la Russie comme son coéquipier Todor Aleksiev.

« Malheureusement, nous avons raté le match contre la Pologne. Nous aurions dû les battre pour être en finale, et non pas jouer pour le bronze. Nous sommes plus forts que la Pologne », a commenté l’avant-centre, Hristo Tsvetanov.

« Je me disais tout le temps qu’un jour viendrait où nous disputerions un grand match. Aujourd’hui, c’était un grand match contre la Russie, une équipe que l’on ne doit pas sous-estimer. Ils ont eu une demi-finale difficile contre la France, cela les a sans doute influencé, mais nous avons superbement joué » a-t-il ajouté.

Le Président de la Fédération bulgare, Dantcho Lazarov a lui aussi salué la performance des joueurs tout en regrettant la défaite contre la Pologne.

« Je suis heureux parce que nous quittons l’Euro 2009 avec une médaille. Nous aurions dû battre la Pologne, mais malheureusement cela ne c’est pas produit. Je suis sûr que nous sommes beaucoup plus forts qu’eux. Aujourd’hui par contre, nous avons très bien joué contre une très bonne équipe de Russie », a-t-il commenté.

A noter que le Bulgare Viktor Yosifov a été élu meilleur contreur de la compétition. Enfin, de leur côté, les Serbes, vice-champions du monde en titre, ont fini à une décevante 5e place.