Vijesti
Diplomatie : quand les USA réhabilitent la langue « serbo-croate »
Le bosniaque, le croate, le monténégrin et le serbe ne sont que des « dialectes d’une même langue »... Telle est du moins la conclusion d’une inspection des ambassades américaines dans la région, qui note l’inter-compréhensibilité entre ces langues, et invite à donner une formation linguistique commune à tous les diplomates qui partiront en poste, à Zagreb aussi bien qu’à Sarajevo, Podgorica ou Belgrade...
Selon le quotidien croate Jutarnji list, l’inspection générale du Secrétariat d’Etat américain a envoyé en septembre 2009 un document interne au Département des ressources humaines et à l’Institut des affaires étrangères, sous le titre « Problématiques linguistique dans les Balkans ».
Harold W. Geisel, inspecteur principal adjoint, tire le bilan de sa visite auprès des ambassades américaines au Monténégro, en Bosnie-Herzégovine, en Serbie et en Croatie. Les employés de ces ambassades s’étonnent que les langues bosniaque, croate et serbe jouissent du statut de langues à part pour l’administration américaine.
Ces employés avaient (…)
Pour lire la suite de cet article, abonnez-vous ou identifiez-vous !
