Pièces en 13 séquences – 8 personnages et figurants

La Bosnie. Une salle de dissection dans un hôpital en ruine. Marta et Hasan y croupissent, s’affairant autour des cadavres et des mourants… Arrive Azra à demi-morte, elle ne parle plus, reste les yeux grands ouverts, pleins de l’horreur du viol collectif subi dont elle porte l’enfant. Elle voit en rêve celui qu’elle hait et qui doit naître. Azra meurtrie, retrouve la parole dans l’imaginaire, le seul monde qui lui reste. Dans les pièces de Snajder, la poésie ne sert pas seulement de refuge. Elle peut nous offrir la sublimation du réel si elle reste en permanence tournée vers lui, essayant de le saisir, de le comprendre. La réalité est le préalable du songe.

Slobodan Snajder, auteur dramatique croate, est né en 1948 à Zagreb. Il a écrit plus de trente pièces, largement jouées en Europe, et publié une dizaine de livres. Exilé pendant la période Tudjman, il est depuis 2001 directeur du Théâtre de la Jeunesse de Zagreb.

Ouvrage traduit et publié avec le concours du Centre national du Livre, du Ministère de la Culture de la république de Croatie et du Pôle Balkans Caucase ; préface de Milos Lazin