LA GUERRE AU TEMPS DE L’AMOUR
(Lufta në kohën e dashurisë, Prishtina-Londres 2008)
de Jeton Neziraj
Traduit de l’albanais par Anne-Marie Bucquet
Préface de Borka Pavićević
En partenariat avec la Fabrique Éphéméride
et avec le concours du Centre national du Livre
« Il était une fois » un établissement spécialisé dans le traitement des troubles mentaux, métamorphosé en institut de beauté. On y parle ongles, épilation et, naturellement, expériences sentimentales. Quatre femmes évoquent avec autant d’ironie que de réalisme les êtres grotesques, étranges ou fabuleux qu’elles ont rencontrés. Mais le passé refuse de se laisser raconter, et le temps semble circulaire ; comment exorciser les violences vécues ? Au sein de cet asile de beauté, temple de la folie et de la plastique artificielle, métaphore euphorisante de l’industrie de l’embellissement dans le nouveau monde, les personnages de La Guerre au temps de l’amour se débattent avec énergie et obstination pour envisager un après-guerre supportable.
Jeton Neziraj propose ici une vision originale de la société kosovare post-yougoslave, où l’intime des êtres amoureux se lie aux évènements historiques récents. Il nous parle de croyances anciennes, de conditionnements profonds, des adaptations hâtives et des espoirs stéréotypés, avec tendresse et acuité, humour et détermination.
L’auteur
Jeton Neziraj est né en 1977 au Kosovo. Dramaturge dont les oeuvres sont traduites dans plusieurs langues, il écrit également des nouvelles, des scénarios et des articles pour des magazines locaux et internationaux. Fondateur en 2002 du Centre Multimedia de Prishtina, Jeton Neziraj est actuellement le directeur artistique du Théâtre national du Kosovo.
L’ouvrage est disponible auprès de la Maison d’Europe & d’Orient.
ISBN 978-2-915037-65-4 / 12€
