Minush Jero était l’auteur de la plus célèbre pièce du théâtre albanais, Les Taches sombres. À la fin des années soixante, sa pièce avait remporté le premier prix du festival albanais de théâtre, avant d’être rejouée quelques temps plus tard devant le dictateur Enver Hoxha.

Celui-ci avait rapidement compris que la pièce, si elle utilisait les canons du réalisme socialiste, n’en était pas moins une sévère critique du régime et de ses méthodes. Tous les protagonistes furent donc persécutés, et Minush Jero condamné à 8 ans de travaux forcés. Nous avions repris cette pièce, dans la traduction de Christiane Montécot, au théâtre l’Echangeur de Bagnolet, près de Paris. Minush était présent, avec Kudret Velça, Ndoc Cefa et Ilirjan Bezhani. Il assistait à toutes les représentations, et régulièrement il se levait, puis traversait la scène pour rejoindre un autre siège d’où apprécier le spectacle d’un autre point de vue. Un coryphée surréaliste.

Le spectacle était ensuite parti pour une tournée inoubliable en Albanie, qui reste parmi nos meilleurs souvenirs de théâtre. Le théâtre Migjeni de Shkodra notamment nous avait réservé un accueil exceptionnel. Le public semblait parfaitement connaître la pièce, pourtant interdite pendant trente ans, et était venu en nombre manifester et rendre justice à Minush. Minush appréciait beaucoup Christiane, ils sont partis presque le même jour.

Une page de la résistance culturelle se referme. Ce ne sont pas de vains mots. La pièce est universelle, et bien des artistes pourront encore choisir suivre cette piste d’un lien véritable, inaliénable, entre le théâtre et la société. Notre maison s’est construite en bonne partie sur ce travail avec Minush. Nous lui rendrons hommage le 22 mai 2006, lors du festival du Printemps de Paris.

Céline Barcq et Dominique Dolmieu.

Les Taches sombres de Minush Jero, traduction de Christiane Montécot, préface de Luan Rama, est disponible aux éditions l’Espace d’un instant.