Les Editions l’Espace d’un instant/ Le Pôle Balkans-Caucase ont lancé, avec le concours du Centre national du Livre, LES TACHES SOMBRES de Minush Jero, traduit de l’albanais par Christiane Montécot.

« La pièce Les Taches sombres restera dans l’histoire du théâtre albanais comme une œuvre significative et symbolique, qui dénonce la façon dont les régimes totalitaires en arrivent à tuer l’art, briser les artistes, asphyxier l’esprit moderne et novateur, et faire silence sur la vérité. La vie de cet auteur dans le goulag albanais en est un exemple édifiant. Encerclé de barbelés pointus et surveillé par les tours de guet des gardes en armes, face à ce coin de ciel livide, Minush Jero n’imaginait pas que sa création connaîtrait une seconde vie, qu’un jour elle serait exhumée de ce cimetière gigantesque édifié par la censure albanaise de jadis… »

(Extrait de la préface de Luan Rama, ancien ambassadeur d’Albanie en France).

Prix : 9,30 euros ISBN 2-9516638-5-4

L’œuvre :
Clef du théâtre des Balkans, Les Taches sombres de Minush Jero est inspirée de la vague démocratique européenne de 1968 ; elle reste le souvenir douloureux d’une tentative de révisionnisme terminée en déchirure, un engagement de l’auteur qui lui a coûté dix années de rétention. Elle dévoile les fragments d’une autocritique, met en balance l’honneur d’un homme et la vie d’un enfant, nous parle d’utopie et de corruption.

La fable :
Les évènements se déroulent en 1967. Le conducteur du récit est l’autocritique de Léa, enseignante, de son mari Luan, médecin, et de leur fils Lirim, étudiant. A travers les mailles du procès populaire instruit par le chœur, et dans lequel se confondent les voix de la rumeur et de l’institution, apparaissent les fragments de leur histoire, tantôt sous les traits du repentir, tantôt sous les traits de la révolte. Entre Luan et Léa exprimant leurs points de vue et leurs positions sur les évènements, et entre le chœur discutant et demandant des comptes, le dialogue et la polémique s’engagent

L’histoire :
La pièce est créée en 1969 par Mihal Luarasi au Théâtre Çajupi de Korça en Albanie, où elle remporte un grand succès. Reprise lors du festival de théâtre de Tirana, en présence cette fois-ci des membres du Comité du Parti, dont Enver Hoxha en personne, la pièce est interdite le soir même. Elle a été créée en français en 1998 au Théâtre l’Echangeur à Bagnolet, dans le cadre d’une Saison albanaise, pour la première fois depuis son interdiction.

L’auteur :
Minush Jero est né en 1932 à Vlora, en Albanie. D’abord officier à Durrès, où il s’initie au théâtre avec la troupe du Théâtre Moisiu, il est renvoyé de l’armée en 1960 pour ses conceptions politiques, et entre alors à l’Université de Tirana. Il devient auteur dramatique, et est nommé professeur de littérature à Vlora, puis transféré en 1967 dans un village, de nouveau pour motifs politiques. A sa sortie de prison, il travaille comme ouvrier dans une fabrique de produits en caoutchouc. Puis il dirige le Salon d’Art et la Fondation "Torra" de Durrès. A ce jour, il reste l’un des promoteurs du mouvement démocratique des années 90.

L’Espace d’un instant et le Pôle Balkans-Caucase :
L’Espace d’un instant regroupe d’une part des activités de création théâtrale et d’autre part la coordination du pôle Balkans-Caucase, chargé de la conservation, de la traduction, de l’édition et de la promotion des écritures dramatiques d’Europe orientale. En 2002, Slobodan Snajder et Jordan Plevnes seront également publiés.

Pour informations : Céline Barcq – 01 40 24 00 55