Le Courrier des Balkans

Les sabots / La fenêtre : deux nouvelles de Nerimane Kamberi

|

Enseignante de littérature française à l’Université de Prishtinë, traductrice du Courrier des Balkans, Nerimane Kamberi vient de publier un premier recueil de nouvelles. Nous publions deux de ces textes, traduits de l’albanais par Mandi Gueguen.

Les sabots Il entendit les coups insistants sur la porte. Il n’avait pas le courage de se lever. D’une grosse voix peu convaincainte il entonna « J’arrive ». La maison était enfoncée au fond de la cour, sa réponse se perdit dans l’air du ciel bleu. Il se leva difficilement et enfila les pantalons marron qu’il avait depuis déjà vingt ans. Ils étaient rapiécés mais il continuait à les porter ses vieux pantalons avec trois boutons différents. Mais il n’en s’inquiétait pas. Il avait tenté de leur poser trois boutons identiques, d’autant plus qu’à côté il avait tenu un petit atelier de couture et de boutons en tous genres : en plastique, (…)

Pour lire la suite de cet article, abonnez-vous ou identifiez-vous !

S'abonner      Identifiez-vous