Les Croates parlent-ils croate ?

Les guerres linguistiques ne sont toujours terminées. Alors que le Monténégro promeut désormais la langue monténégrine, en Croatie, toute évocation d’une langue commune serbo-croate (ou croato-serbe) continue de provoquer des tempêtes parmi les linguistes, gardiens de la norme de la « pure » langue croate. Pourtant, la codification de la langue a été un long processus auquel ont collaboré Serbes et Croates, et beaucoup de grands écrivains croates ont écrit en « serbo-croate ». Et si l’on acceptait enfin que la langue se libère des carcans normatifs et idéologiques ?