FUCK YOU, Eu.ro.Pa !
(Stuttgart 2003)

Sans sucre
(Zuckerfrei/Fara zahar, Stuttgart 2005)

Auteur : Nicoleta Esinencu
Traduit du roumain et préfacé par : Mirella Patureau
ISBN 978-2-915037-36-4
Prix TTC : 11 euros
Nombre de pages : 80 pages
Genre : Pièce de théâtre

FUCK YOU, Eu.ro.Pa ! n’est ni une lettre d’adieu ni un message. C’est un essai, prévient la jeune fille. Dans cette Moldavie ex-soviétique, tout a la couleur et l’odeur de la merde, dit-elle. Et lorsque dans ce quotidien pénible se profile enfin la silhouette opulente d’une Europe de l’abondance, la désillusion arrive trop vite. Mais si le personnage, ou l’auteure en fin de compte, ne sait pas trop bien le pourquoi exact de ce cri, la souffrance est là, le ton est sincère et vrai.

Sans sucre nous situe dans l’univers d’un tandem frère-soeur, « en colère » contre leur famille, contre l’école, contre la société moldave « en post-transition », contre le reste du monde. La même violence et le même humour noir, en écho aux grands bouleversements politiques de la dernière décennie.

Nicoleta Esinencu s’inscrit dans une nouvelle génération d’auteurs qui, après l’écroulement des régimes communistes, n’ont plus besoin de dissimuler ce qu’ils ont à dire. Ainsi libéré, le ton est souvent violent ou impudique, sans aucun compromis. Mais c’est dans la vulnérabilité insoupçonnée de ces personnages insolents que se cache peut-être l’essentiel.

Nicoleta Esinencu est née en 1978 en Moldavie. Principale représentante de la nouvelle génération du théâtre moldave, également co-auteure du Septième Kafana, ses textes sont présentés à Avignon, Paris, Berlin, Bucarest, Montpellier et Moscou, ainsi qu’au Festival de Théâtre Européen à Düsseldorf et à la Biennale d’art contemporain de Venise. À cette occasion, FUCK YOU, Eu.ro.Pa ! fera l’objet d’une question au gouvernement lors d’une session du parlement roumain.

Relations presse : Nadia Banian
tél 01 40 24 00 55
communication@sildav.org
Maison d’Europe et d’Orient
Centre culturel pour l’Europe de l’Est et l’Asie centrale
Librairie-Galerie-Studio / Bibliothèque Christiane-Montécot
Editions l’Espace d’un instant / Théâtre de Syldavie
3 passage Hennel 75012 Paris
Accès : 105 avenue Daumesnil
Métro Gare de Lyon ou Bus 57, 29
site www.sildav.org