Balkans : la mosaïque brisée. Frontières, territoires et identitésLe nouveau livre de Jean-Arnault Dérens |
Au fer rouge et autres nouvelles |
« Petits peuples » et minorités nationales des BalkansDécouvrez notre nouveau cahier |
Minorités et migrations en BulgarieHommes et migrations N°1275 |
Par Laurent Geslin
On entend beaucoup en Europe occidentale que les Balkans sont une région oubliée, un objet géographique en marge, un espace encore sauvage et inconnu. Sans doute.
Pour toute une génération d’européens, ils représentent aussi la guerre, la souffrance et le déchirement, la transition violente entre un communisme sclérosé et un libéralisme sauvage.
Depuis, pour beaucoup, le temps semble s’être arrêté.
Les images de Valérie Frey nous rappellent que là-bas la roue tourne aussi et que malgré tout, la vie continue. De 1997 à 2005, de Vukovar à Belgrade, ses photographies entendent cerner « le passage à l’Europe ». Vaste programme et objectif ambitieux.
Si l’auteur n’échappe pas à quelques facilités (petits enfants/ruines), certaines images sont très touchantes. Les plus belles sont sans doute celles qui ne cherchent pas à faire passer un message trop attendu. Les photographies de Face your fears bénéficient de plus du superbe travail d’édition de la maison la Braconnière/Arts. Cela ne gâche rien.
De la photographie aux textes, Christophe Solioz, Louise L. Lambrichs, Claude Delarue et Charles-Henri Favrod posent un regard tendre sur les images de Valérie Frey et sur une région que l’on sent, à travers leurs mots, être aimée. Même si leur vécu semble difficilement dissociable d’un après-guerre douloureux.
Espérons simplement que les prochaines générations d’« Occidentaux » qui apprendront à connaître, et, forcément, à aimer les Balkans sauront sortir de cette vision, malheureusement juste, mais cependant fragmentaire. Il le faudra bien.
Face your fears
Au défi de la guerre
Par Valérie Frey
et Christophe Solioz, Louise L. Lambrichs, Claude Delarue, Charles-Henri Favrod
Heureux que Laurent Geslin signale ici la parution du très beau livre de Valérie Frey « Face your fears - Au défi de la guerre », je trouve que son article mériterait d’être complété par des considérations sur les textes de l’ouvrage (écrits par Valérie Frey, ainsi que par Louise L. Lambrichs, Claude Delarue, Charles-Henri Favrod et Christophe Solioz). Je me permets donc de porter à la connaissance des lecteurs du Courrier des Balkans mon propre article sur le même ouvrage, écrit pour le mensuel suisse « Via » :
Le 30 septembre 2001, un train d’écrivains venus de l’Europe entière relie Sarajevo à Mostar. Parmi les voyageurs, Valérie Frey, photographe et auteur née à La Chaux-de-Fonds. Je m’y trouvais aussi et témoigne que l’ambiance était digne des meilleurs films de Kusturica (ceux d’avant la récente guerre). De Mostar, Valérie Frey ramène l’image spectrale et épiphanique d’un enfant footballeur au maillot No 10 rayé, seul en mouvement devant l’immensité figée d’une façade en ruine. Quatre ans plus tard, dans la même cité - dont le Vieux Pont détruit en 1993 vient d’être réhabilité -, elle entrevoit, sur le T-shirt d’un passant, l’impératif « Face your fears » (« Affrontez vos peurs »), qui donne son titre au superbe recueil de photographies et textes partagés qu’elle réalise. Non sans avoir invité d’autres écrivains - Louise L. Lambrichs, Claude Delarue, Charles-Henri Favrod et Christophe Solioz, signant des textes autobiographiques et sensibles - à mêler leurs voix à la sienne. De Sarajevo à Mostar, et de Belgrade à Dubrovnik, en passant par la cité « aux loups » martyrisée de Vukovar, c’est en effet tout un espace de mémoire fracassée que Valérie Frey reconstruit dans la lumière, mot à mot, une image (ou peut-être bien une « imago ») après l’autre, comme on a reconstruit le pont de Mostar en repêchant chaque pierre dans la rivière. L’auteur rapporte dix années de pérégrinations à un double mouvement interne : une réflexion philosophique sur « le passage à l’Europe », avec un clin d’œil à Romain Gary ; et une exploration de ses propres origines. Double mouvement qui dévoile « une beauté à qui l’on aurait montré ses ailes coupées »... Dans le texte final, « Unisson », point d’orgue donné à l’ensemble, Valérie Frey évoque donc « ce chant que mes ancêtres slaves ont entendu, peut-être, [et qui] leur a été retiré ». Elle ajoute : « Je sais - mon corps sait - que j’entends ce chant incompréhensible pour moi à la place de ceux qui le comprenaient et ont disparu de la surface de la terre. » « Face your fears », ouvrage qu’une femme entreprend d’arracher à l’oubli, au crime collectif ou intime, reconstitue ce chant par le regard et par les mots, et porte donc pour demain un espoir qui a le visage d’une enfant blonde saisie, ou plutôt ressaisie, à travers la vitre baissée d’une auto, l’été dernier à Sarajevo.
Yves LAPLACE (écrivain, auteur notamment de deux livres sur l’après-guerre en Bosnie : « Considérations salutaires sur le désastre de Srebrenica », Seuil, 1998, et « L’âge d’homme en Bosnie », in Le Messager européen, Gallimard, 1996 et aux éditions d’en bas, Lausanne, 1997)
Références de l’ouvrage : Face your fears - Au défi de la guerre Beau livre, de Valérie Frey, 84 pages dont 40 photos Editions La Baconnière/Arts, 32CHF, 21€ En librairie courant avril, l’ouvrage peut aussi être commandé auprès de l’éditeur : 46 chemin de la Mousse, 1225 Chêne-Bourg, ou sur livres@medhyg.ch
