Minorités

Le Conseil des médias électroniques a ordonné aux chaînes croates le sous-titrage obligatoire de tous les films serbes. Une décision qui suscite une vaste polémique, sachant que les deux langues sont quasiment identiques et qu’il est illégal de traduire les langues des minorités nationales. La première tentative de sous-titrage date de la fin des années 1990, à l’époque où Franjo Tuđman dirigeait la Croatie.

Après une semaine d’hésitation, les responsables politiques serbes du nord du Kosovo ont finalement décider de maintenir leur référendum, contre l’avis de Belgrade. Les 14 et 15 février, la population se prononcera sur l’autorité des institutions de Pristina dans la zone au nord de l’Ibar, et la légitimité des taxes aux « passages administratifs ».

Le BDI, membre de la coalition au pouvoir, souhaite la mise en place de deux nouveaux jours fériés dédiés à la minorité albanaise : le 28 novembre, jour du drapeau, et le 13 août, date de la signature de l’Accord-cadre d’Ohrid. Une initiative qui divise au sein même de la communauté albanaise, le PDSh accusant le BDI de récupération. Une nouvelle ligne de fracture en Macédoine ?

Goran Vojnović a fait une entrée fracassante dans le paysage littéraire slovène lors de la sortie de son premier roman, Čefurji raus (« Dehors, les culs-terreux ! »), en 2008. Venu du monde du cinéma, le jeune homme d’origine serbe sort un nouveau livre, Yougoslavie, ma patrie, dans lequel il aborde la fin sanglante de la Fédération et les questions de mémoire et de culpabilité. Interview d’un trentenaire bien dans son survet’.

Les quatre communes serbes du nord du Kosovo ont confirmé leur décision de convoquer un référendum le 15 février, malgré les mises en garde du Président Tadić et du gouvernement serbe unanime qui considère que ce référendum est anticonstitutionnel, et risque fort d’aggraver la crise. Cette analyse est partagée par les Serbes des enclaves du sud du Kosovo, tandis que se pose la question du financement de la consultation.

Comme tous les ans, le « Conseil pour les relations avec les Serbes de la région » s’est réuni fin décembre à Belgrade, suscitant à nouveau de vives polémiques dans la région. Cette année, c’est en Bosnie, parce que seuls les élus des partis serbes au pouvoir ont été conviés, et au Monténégro, à cause du boycott des ministres en exercice, que la réunion a fait scandale. Les voisins de la Serbie doivent-il « avoir peur » ?

Les Gagaouzes sont un peuple turcophone à l’histoire bien peu connue. Leur présence s’étend sur plusieurs pays d’Europe orientale – notamment en Moldavie, qui est leur principal foyer de peuplement. En Bulgarie, les Gagaouzes forment une minorité ethnique en voie de disparition, même si certaines théories affirment l’origine bulgare des Gagaouzes. Rencontre avec Vassili Selemet, pope gagaouze bulgare.

Une semaine après les très violents heurts, les Serbes du nord du Kosovo et la Kfor ont finalement conclu un accord actant le démantèlement de la barricade à Jagnjenica. Désormais, un checkpoint la remplacera, contrôlé conjointement par les soldats de l’Otan et des policiers serbes de la KPS.

Farid Zarif, le nouveau chef de la Minuk, a-t-il raté sa prise de fonction ? Son intervention critique au Conseil de sécurité le 29 novembre a été très mal reçue par les Kosovars. Les responsables politiques toutes tendances confondues condamnent ses propos et glosent sur le poids réel de la Minuk. La question qui se pose est de savoir si la Résolution 1244 reste valable plus de douze ans après sa mise place.

Après une journée d’incidents entre les soldats de la Kfor et les habitants serbes de Jagnjenica, près de Zubin Potok, la nuit a été calme. Selon la Kfor, ses soldats ont essuyé des tirs d’armes de petit calibre lundi matin pendant qu’ils démantelait une barricade. Le climat reste tendu dans le nord du Kosovo alors que le dialogue entre Belgrade et Pristina doit reprendre mercredi à Bruxelles.