Albanie

Un roman de Fatos Kongoli, « Peau de chien », vient d’être traduit en espéranto. C’est le premier ouvrage albanais à paraître dans cette langue artificielle depuis 1929. La petite communauté de locuteurs espérantistes du pays, qui a pu se maintenir sous le joug d’Enver Hoxha, entend bien résister malgré les pressions exercées par les langues dominantes, tout particulièrement l’anglais.

La première indépendance de l’Albanie a été proclamée le 28 novembre 1912. Un concours a été lancé pour désigner l’œuvre qui sera choisie commémorer le centenaire de cette proclamation. Le projet suscite bien des réserves, tant les artistes ont dû se presser pour présenter des projets. De plus, personne ne sait où sera installée l’œuvre retenue... Le point de vue de la critique d’art Floriana Paskali.

Les dernières conclusions du rapport trimestriel du la Banque d’Albanie ne sont pas rassurantes. La consommation et l’investissement sont en berne, tandis que la confiance des ménages ne cesse de s’éroder. Les entreprises tournent au ralenti et les banques rechignent à accorder des prêts. Pour ne rien n’arranger, les perspectives de croissance ne sont pas bonnes...

La société croate Dalekovod devait construire une ligne à haute tension entre l’Albanie et le Kosovo, permettant de réduire la dépendance énergétique du Kosovo envers la Serbie. Or, depuis un an, le projet est bloqué : Shkëlzen Berisha, le fils du Premier ministre d’Albanie, aurait passé un accord secret avec deux « barons » de l’énergie dans les Balkans, Vuk Hamović et Damir Fazlić. Ce dernier est un « partenaire » de longue date de la famille Berisha...

Au Printemps 1997, l’effondrement des sociétés pyramidales avait failli mettre l’Albanie à feu et à sang. Plus d’un milliard de dollars, le tiers du PIB, avait alors été englouti, et les millions d’épargnants ruinés s’en étaient vivement pris à l’État, présidé par Sali Berisha. Quinze ans plus tard, à peine 10% des fonds ont pu être récupérés, et le gouvernement se dépêche de mettre un terme l’affaire, en toute discrétion.

Durant une décennie, l’intégration européenne semblait la seule perspective offerte aux Balkans occidentaux, mais qu’en est-il avec la crise de l’Union européenne ? Et l’UE ne cherche-t-elle pas une simple « stabilisation », synonyme de stagnation mortifère pour des pays comme la Bosnie-Herzégovine, le Kosovo ou le Monténégro ? L’hebdomadaire monténégrin Monitor dialogue avec Jean-Arnault Dérens, rédacteur en chef du Courrier des Balkans.

Karl May s’est fait connaître pour ses récits situés dans le Far West américain, mais l’auteur allemand a aussi publié deux romans qui se passent « au pays des Skipétars » - c’est-à-dire des Albanais. Les Balkans imaginés par Karl May n’ont rien à envier à l’Ouest sauvage. Est-ce qu’un jour les enfants de Pristina joueront aux Serbes et aux Albanais au lieu de jouer au cow-boys et aux Indiens, comme les jeunes Yougoslaves jouaient autrefois aux partisans et aux nazis ?

Depuis 20 ans, c’est une hémorragie démographique : la population fuit les montagnes du nord. Pourtant, l’ouverture de « l’autoroute nationale » vers le Kosovo et les projets de constructions de centrale hydro-électriques pourraient changer la donne. La région dispose aussi, théoriquement, de réels atouts pour attirer les touristes. S’ils peuvent arriver jusque-là. Carnets de route, en plein hiver.

Le Musée historique national vient d’ouvrir une nouvelle galerie exclusivement consacrée aux crimes du régime communiste, qui a dominé l’Albanie pendant près d’un demi siècle (1945-1991). À travers des documents d’archives et de nombreux témoignages se dessine le visage sombre d’un pouvoir sans état d’âme pour éliminer ses opposants.

Tous les pays des Balkans croulent sous les produits chinois, souvent de bas prix et de mauvaise qualité. La percée économique chinoise est pourtant bien loin de se limiter à ce type de petit commerce. La Chine est engagée dans de vastes projets d’infrastructures, notamment dans le domaine énergétique. Pékin mise en premier lieu sur son allié serbe, mais a trouvé une nouvelle « porte d’entrée » en Europe : la Grèce.