Littérature

Né à Paris en 1935, le peintre et poète albanais Maks Velo est un homme libre. Victime de la dictature communiste - il a passé huit ans en camp d’internement -, il a gardé intacte sa volonté de se battre contre tous les formes d’oppression. Ses dessins comme ses poèmes transpirent une sensibilité à fleur de peau. L’écrivain Luan Rama lui rend un hommage appuyé, évoquant son dernier livre, Paris, qui vient d’être traduit en français.

Parlez-vous serbo-croate, croato-serbe, serbe, croate, bosniaque, bosnien ou monténégrin ? L’éternel débat n’en finit pas de rebondir. Après la tendance à forcer les différences dans les années 1990, beaucoup de linguistes, mais aussi d’écrivains, insistent désormais sur l’identité commune de cette langue, malgré ses « variantes »... La question est toujours éminemment politique.

Goran Vojnović a fait une entrée fracassante dans le paysage littéraire slovène lors de la sortie de son premier roman, Čefurji raus (« Dehors, les culs-terreux ! »), en 2008. Venu du monde du cinéma, le jeune homme d’origine serbe sort un nouveau livre, Yougoslavie, ma patrie, dans lequel il aborde la fin sanglante de la Fédération et les questions de mémoire et de culpabilité. Interview d’un trentenaire bien dans son survet’.

Écrivain serbe d’origine juive, David Albahari est installé au Canada depuis 1994, où il continue d’écrire dans sa langue maternelle. Il vient de publier Kontrolni punkt, un roman qui traite de la guerre et de sa banalité. Exil, engagement, mémoire, écriture : David Albahari se raconte sans détour à Vreme. À 63 ans, il se dit désormais prêt à affronter la critique, même si elle ne lui est plus aussi favorable. Interview vérité.

Créée par l’anthropologue Ivan Čolović, la collection Biblioteka xx vek fête cet automne 40 ans d’existence et de combat pour les libertés. Cet étonnant objet éditorial, spécialisé dans les sciences humaines, s’est toujours démarqué de la production locale en misant sur l’innovation et la qualité. Son fondateur et actuel directeur, revient sur ces quatre décennies d’histoire mouvementée et d’engagement constant, de la Yougoslavie titiste à une transition qui n’en finit plus, sans oublier les noires années 1990. Interview.

Alors que le mouvement des Indignés gagne l’ensemble de la planète, va-t-on assister à un « Printemps balkanique » ? La Croatie en lutte depuis le printemps a donné le la de la contestation. Pour le jeune sociologue et écrivain bosnien Igor Štiks, tous les ingrédients sont réunis pour que le verrou nationaliste et néolibéral saute dans la région, de la crise économique à celle de la démocratie. Interview, en mode révolutionnaire.

Oliver Frljić, jeune metteur en scène de Zagreb, originaire de Travnik, en Bosnie, monte désormais ses pièces sur toutes les scènes de la région. Il est le gagnant de la « Couronne de laurier dorée », principale récompense de la 51ème édition du festival international de théâtre MESS de Sarajevo pour sa pièce Papa est en voyage d’affaire » adapté du texte d’Abdulah Sidran, et produite avec l’Atelier 212 de Belgrade.

C’est l’un des plus gros canulars parus ces derniers temps sur la Toile, friande du genre. Jeudi en début d’après-midi, plusieurs médias du monde entier ont annoncé que le prix Nobel de littérature était attribué à l’écrivain serbe Dobrica Ćosić. En réalité, cette fausse annonce avait été diffusée par un groupe de web activists soucieux de dénoncer l’influence du très nationaliste Ćosić, souvent présenté en Serbie comme un candidat sérieux au Nobel...

Cette année, un nouveau scandale a éclaté : les romans de Miljenko Jergović et Muharem Bazdulj ont été écartés de la sélection pour le prestigieux prix littéraire du magazine serbe Nin, au motif qu’ils ne sont pas écrits en langue « serbe »... Mais comment donc savoir si un livre est en serbe, en croate, en bosnien ou en monténégrin ?

L’écrivain croate Ludwig Bauer est cette année le lauréat du prix littéraire régional Meša Selimović, pour le meilleur roman publié en 2010 en Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie et au Monténégro. Son roman Zavičaj, zaborav évoque le destin des Allemands des régions dabuniennes. Selon les explication du jury, ce livre « nous apprend comment s’écrit un roman ».