Blic

Kosovo : l’UE ne veut pas de débat à New York, la Serbie insiste

Traduit par Persa Aligrudic
Le grand ballet diplomatique se poursuit. Cette semaine, le ministre allemand des Affaires étrangères Guido Westerwelle et son homologue britannique William Hague se sont succédés à Belgrade : les Européens veulent convaincre la Serbie de ne pas déposer sa résolution sur le Kosovo devant l’Assemblée générale des Nations Unies. Sonja Licht, conseillère du ministère des Affaires étrangères de Serbie, affirme que Belgrade souhaite un compromis, tout en précisant les limites.

---

index.hr

TPI : accablants réquisitoires pour les généraux croates

Traduit par Ognjenka Fejić
Après deux ans et demi de procédure, c’est l’heure des plaidoiries finales dans le procès des généraux croates Ante Gotovina, Ivan Čermak et Mladen Markač. Les ultimes exposés se termineront jeudi. L’accusation a souligné que le nettoyage ethnique de la Krajina était bien l’objectif poursuivi par l’ancien président Tudjman et mis en application par les accusés, contre lesquels de lourdes peines de prison ont été requises.

---

Osservatorio Balcani e Caucaso

Migrations : la Bulgarie à l’heure des « euro-nomades »

Traduit par Béranger Dominici
Des centaines de milliers de Bulgares travaillent à l’étranger. Le phénomène migratoire s’est encore amplifié depuis l’entrée du pays dans l’Union européenne, en 2007. Désormais, beaucoup de ces migrants sont devenus des « nouveaux nomades » qui, grâce aux vols low cost, partagent leur vie entre la Bulgarie et l’étranger. Ce phénomène accentue la fracture de la société bulgare, entre ceux qui peuvent partir et ceux qui restent au pays. Reportage et analyse.

---

Osservatorio Balcani e Caucaso

Les Rroms d’Albanie : misère économique et exclusion sociale

Traduit par Mandi Gueguen
Entre 100.000 et 140.000 Rroms vivent en Albanie. Souvent objet de diverses discriminations, la majeure partie de cette population souffre aussi du chômage. Pour subsister, les Rroms font les poubelles ou mendient dans les rues. Sous-scolarisés, très peu de jeunes Rroms accèdent à l’Université. Les politiques d’intégration annoncées par le gouvernement restent des coquilles vides.

---