DanasBalkans occidentaux : comment relancer la dynamique de l’intégration européenne ?Traduit par Jasna AndjelićLe processus d’intégration européenne des Balkans occidentaux est en panne. La Croatie rejoindra l’UE en 2013, mais à quoi les autres pays de la région peuvent-ils s’attendre ? Pour Aleksandar Popov et Ognjen Pribićević, fervents europhiles, il faudrait relancer (...) |
Trafic d’organes de l’UCK : « Au Kosovo, tout le monde est au courant »« Au Kosovo tout le monde est au courant de ce qui s’est passé et de ce qui se passe encore, mais les gens n’en parlent pas, sinon en privé », assure Dick Marty, enquêteur pour le Conseil de l’Europe. Révélé par Carla Del Ponte au printemps 2008 sans preuves (...) |
Osservatorio Balcani e CaucasoTurquie : le poisson symbole d’Istanbul menacé de disparitionTraduit par Béranger DominiciÀ Istanbul, le tassergal (lüfer) est bien plus qu’un poisson. C’est un symbole du rapport particulier que la ville entretient à la mer qui la borde et à son histoire. Un symbole qui, pourtant, risque aujourd’hui de disparaître à cause d’une pêche incontrôlée. (...) |
 
|
 
 
B92
« La Republika Srpska a-t-elle été fondée sur le génocide ? » : le duel Dodik-JovanovićTraduit par Persa Aligrudić
Dimanche dernier, Čedomir Jovanović déclarait que la Republika Srpska de Bosnie était « fondée sur le génocide ». Mercredi, l’agence Tanjug a organisé un duel télévisé entre le président du LDP et Milorad Dodik. Srebrenica, mais aussi le Kosovo, le « repentir » de Biljana Plavšić ou l’assassinat de Zoran Đinđić : deux visions radicalement opposées de la Bosnie, de la Serbie et du peuple serbe. Compte-rendu.
Radio Slobodna Evropa
Bosnie-Herzégovine : qui osera dénoncer la corruption ?Traduit par Mariama Bostandžija
Partout dans le monde, les citoyens sont invités à dénoncer les cas de corruption dont ils sont témoins, mais en Bosnie-Herzégovine, ceux qui osent le faire prennent des risques sérieux : licenciements abusifs, harcèlement au travail, etc. La justice rechigne à enquêter sur des cas flagrants, tandis que corrompus ou corrupteurs reçoivent des promotions ou des augmentations de salaire... Enquête et témoignages.
Utrinski Vesnik
Macédoine : provocations, « révolte islamique » et escalade de la violence à StrugaTraduit par Slavica Rizovska
Depuis vendredi, violences et incidents se multiplient dans la région de Struga. Tout a commencé par une manifestation de la communauté islamique, qui entendait dénoncer les « provocations » du carnaval de Vevčani, où des masques affublés de burqas avaient défilé deux semaines plus tôt. Lundi soir, l’église orthodoxe du village de Labuništa a été incendiée. La Communauté islamique dénonce un climat « d’islamophobie ». Une nouvelle manifestation est prévue ce mardi.
Osservatorio Balcani e Caucaso
Bulgarie : la fièvre de l’or ronge les RhodopesTraduit par Béranger Dominici
Les Rhodopes sont en effervescence. La Dundee Precious Metals veut exploiter une nouvelle mine d’or aux environs de Krumovgrad. Le gouvernement a donné son accord à une concession extrêmement avantageuse pour la multinationale canadienne, malgré les très grands risques pour l’environnement. La population et les élus locaux de cette région agricole se mobilisent contre ce projet et l’absence de toute véritable politique de développement.
Jutarnji List
Croatie : bienvenue dans la Dalmatie touristique, libérale et eurosceptique !Traduit par Jean-Arnault Dérens
C’est en Dalmatie que les électeurs ont le moins voté en faveur de l’intégration européenne de la Croatie. Ce n’est pas dans les régions conservatrices de l’arrière-pays que l’euroscepticisme a été le plus fort, mais dans les îles et les centres historiques des villes du littoral - c’est-à-dire dans les régions les plus riches et les plus ouvertes du pays. En cause, de vraies questions sur le modèle de développement touristique ou sur la politique européenne de la pêche.
Cinéma
Ta NeaHommage : Theo Angelopoloulos, Palme d’Or du cinéma grecTraduit par Laurelou PiguetTheo Angelopoulos, véritable légende du cinéma grec, s’est éteint dans la nuit du 24 au 25 janvier à 77 ans, renversé par un deux-roues. Après avoir étudié en France la philosophie et le cinéma, il s’était lancé dans la réalisation au milieu des années 1960. Forte de quatorze long-métrages, son œuvre est (...)
Polémique
Radio Slobodna EvropaSerbie : Angelina Jolie, nouvel ennemi public N°1Traduit par Mariama BostandžijaDepuis la sortie aux États-Unis de son premier long-métrage, qui raconte l’histoire d’un amour impossible entre un Serbe et une Bosniaque pendant la guerre de 1992-95, Angelina Jolie fait l’objet d’une violente campagne en Serbie. Pour les médias, In the Land of Blood and Honey ne serait qu’une ode (...)
 Venise Mer Noire
4000 milles jusqu’au Delta du Danube 
Athens/Venizelos, GREECE 7°C
ressentie : 7°C
Soleil et nuages épars
Mise à jour : 4 février 2012 à 07h50min
Télévision
Le Courrier de la SerbieSéries télé : miroirs à succès de la société serbeDe notre correspondant à BelgradeAvec la désaffection des salles obscures, les séries télévisées sont devenues le nouveau terrain d’expression des meilleurs talents de l’audiovisuel serbe. Face aux telenovelas et aux soaps turcs, plusieurs fictions nationales tirent leur épingle du jeu. Outre les sempiternels feuilletons à l’eau de (...)
Langues et linguistique
B92Polémique en Croatie : faut-il sous-titrer les films serbes ?Traduit par Jasna AndjelićLe Conseil des médias électroniques a ordonné aux chaînes croates le sous-titrage obligatoire de tous les films serbes. Une décision qui suscite une vaste polémique, sachant que les deux langues sont quasiment identiques et qu’il est illégal de traduire les langues des minorités nationales. La première (...)
|
© 1998-2008 Tous droits réservés Le Courrier des Balkans (balkans.courriers.info) - Le Courrier des Balkans, Centre Marius Sidobre, 26 rue Emile-Raspail, F-94110 Arcueil - Tél.: 09 50 72 22 26 (prix d'une communication locale) - Ce site est réalisé avec SPIP associé à des squelettes spip Rizom, logiciel libre sous licence GNU/GPL -
À propos du Courrier des Balkans -
-
Politique de confidentialité
Gestion de l'abonnement au Bulletin d’information bihebdomadaire
Gestion de l'abonnement au Bulletin d’information bihebdomadaire