Le Courrier des Balkans

Естетизация на публичното пространство / Esthétisation de l'espace public

Jean-Arnault Dérens — 2013-11-27T15:15:00Z

Le monde contemporain est marqué par une substitution graduelle de la dimension éthique par celle de l'esthétique. Une raison pour cela pourrait être liée au processus d'individualisation et de la fragmentation des groupes sociaux lors de la deuxième modernité.

Une autre hypothèse explicative serait la généralisation du principe marchand dans un monde mobile et médiatisé, où non seulement les biens et les œuvres, mais également les lieux, les idées, même les mouvements citoyens se font la concurrence pour attirer l'attention, c'est-à-dire les clients, les citoyens, les sympathisants, les adhérents.

Nous proposons de réfléchir sur ce nouvel état de nos sociétés de manière interdisciplinaire, en combinant donc la démarche esthétique avec celle des sciences sociales, l'analyse médiatique avec celle de l'urbanisme.

Thématiques proposées :

L'esthétisation dans la ville : projets et résistances. L'urbanisme et les arts publics contre les différentes appropriations de l'espace par les citoyens. Le brouillage des frontières, entre public et privé, entre art et économie, entre action citoyenne et action artistique.

La renaissance du sacré, les monuments et leurs usages, les rites anciens et nouveaux, le blasphème dans la société et ses manifestations publiques.

Les cultures de la consommation : la publicité, la mode, marchandise et marchandisation, les mises en scène des objets.

L'esthétique des mouvements sociaux : créativité, carnaval, jeux en particulier avec les nouveaux medias.

Aspects esthétiques de l'action citoyenne

L'esthétisation des espaces publics doublée par les medias digitaux…

Retrouvez tout le programme :

20 Avril 2013, Université de Sofia St Clément d'Ohrid, Sofia
22 Avril 2013, Académie Roumaine, Bucarest
6 Juin 2013, Institut National d'Histoire de l'Art, Paris
7 Juin 2013, Université de Reims Champagne-Ardenne
3 Octobre 2013, Université Matej Bel, Banská Bystrica, Slovaquie
27 Novembre 2013, Université Pierre-Mendès-France, Grenoble, France

Conférence internationale

Stage de perfectionnement musical : la Transylvanie

Laurent Geslin — 2013-11-23T16:36:00Z

Après Caransebeş en Roumanie, Kocani en Macédoine et Agios Lavrentios en Grèce, le prochain stage de perfectionnement musical se déroulera à Luduş du 18 au 23 novembre 2013.

Ce stage de perfectionnement musical s'adresse à des musiciens pratiquant les instruments suivants :

Violon

Accordéon

Contrebasse

Guitare

Les stagiaires sont des musiciens professionnels qui souhaitent approfondir leurs techniques de jeu. La transmission s'appuie sur l'apprentissage des thèmes et rythmiques spécifiques a la région de Cîmpie en Transylvanie (Roumanie).

Contenu
En se focalisant sur l'apprentissage de thèmes du répertoire de Transylvanie et principalement de la région de Cîmpie, dont la capitale est Luduş, ce stage vise à transmettre les techniques particulières d'ornementation, les subtilités rytmiques et à apporter un travail innovant pour les guitaristes grâce à l'adaptation du jeux des primas (violons) à la guitare.

Le développement de ces savoir-faire passera par un travail d'analyse musicale qui permettra à chaque stagiaire d'identifier et de comprendre les répertoires spécifiques de Transylvanie.

Les ateliers instrumentaux en petits groupes permettront d'effectuer un travail approfondi sur chaque instrument, tandis que l'atelier d'orchestre amènera chaque stagiaire à exercer et intégrer les savoirs acquis dans une mise en application collective.

A l'issue de la formation, les stagiaires seront capables de :

comprendre et identifier les formes musicales de Cîmpie et d'autres zones de Transylvanie centrale

pratiquer les thèmes travaillés au cours du stage

pratiquer les formes rythmiques complexes propres à ces répertoires

appliquer les techniques et mécanismes acquis à d'autres éléments du répertoire

intégrer les connaissances acquises dans leurs processus de création

Intervenants
Sous la direction d'Erik Marchand, l'équipe pédagogique sera consituée de : Petrisor Stoica : Violon
Nelutu Râzea : Accordéon
Daniel Folio : Contrebasse
Miklos Both : Guitare

Coût pédagogique du stage (hors transports, repas et hébergement restant à la charge des stagiaires) : 1321€ par stagiaire

Stage conventionné AFDAS
Drom étant un organisme de formations enregistré à la DIRECCTE, différentes prises en charge du coût pédagogique peuvent être envisagées selon votre situation personnelle. Nous nous tenons à votre disposition pour vous informer sur les possibilités d'aides dont vous pourriez bénéficier.

Conditions d'accès
Sélection sur dossiers de candidature dans la limite de 16 places avant le 31 juillet 2013.

Attention : les dossiers seront examinés par ordre d'arrivée.
Pour postuler : envoyer CV ou biographie, lettre de motivation (pdf) et enregistrement (mp3) par mail à nathalie.miel@drom-kba.eu


Programme


Intervenants

Musique

XV INTERBIFEP - Biennale Internationale du Portrait

Eleonore — 2013-09-17T16:25:00Z

La Galerie Internationale des Portraits de Tuzla en Bosnie-Herzégovine a été fondée en 1964. Depuis sa création, elle a réuni dans ses collections plus de 4500 œuvres d'artistes des Balkans et internationaux, grâce à des achats, des prix d'acquisition, des dons d'artistes et autres.

Depuis 1980, ce musée du portrait organise la Biennale Internationale du Portrait INTERBIFEP qui présente toutes sortes d'expressions individuelles et différentes tendances stylistiques de l'art contemporain, au travers de créations dans le domaine du dessin, de la photographie, de l'art graphique et de l'art du portrait sur support vidéo. Cette biennale est l'une des manifestations culturelles internationales les plus importantes dans les Balkans. Lors du XIVème INTERBIFEP en 2011 plus de 350 artistes issus de 52 pays différents y ont participé.

La XVème édition du festival se tiendra cette année, du 17 septembre au 2 novembre 2013.

Les artistes intéressés peuvent s'inscrire pour la sélection avant le 25 avril 2013.

Plus d'infos sur le site de la Galerie


Règlement du festival


Formulaire d'inscription

Appel à candidatures - arts visuels

Django Reinhardt, swing de Paris

Jean-Arnault Dérens — 2013-08-31T16:53:00Z

Une exposition pluridisciplinaire qui restitute le parcours artistique de ce musicien manouche

Du 12 juin au 31 août
Institut français, Knez Mihailova 31
Vernissage : mercredi 12 juin à 19h

L'exposition Django Reinhardt, Swing de Paris qui nous vient de la Cité de la Musique, est constituée de photographies, d'enregistrements et de matériel multimédia interactif. Tsigane converti aux vertus du swing américain, Django est l'une des personnalités les plus emblématiques du foisonnement cosmopolite qui anime la capitale française durant l'entre-deux-guerres.

Au cours de son enfance, Django Reinhardt voyage beaucoup avant de se fixer à Paris avec ses parents. Il apprend seul les rudiments de la musique et se produit très jeune dans les bals, où il joue du banjo et de la guitare. A l'âge de 18 ans, sa roulotte est en proie aux flammes et Django est gravement brûlé à la main gauche. Il refuse d'abandonner la musique et invente alors une nouvelle façon de jouer. En 1934, il met sur pied le quintette à cordes du Hot Club de France en compagnie de Stéphane Grappelli. Emprunt d'originalité, le groupe se détache du style noir américain et enregistre de nombreux titres (Minor Swing, 1937 ou Nuage, 1940). Formidable improvisateur, Django Reinhardt se distingue dans l'univers du jazz comme l'un des musiciens les plus originaux de son temps. Il exerça une profonde influence sur toute l'histoire du jazz et notamment de la guitare.

Exposition

36e Festival de cinéma de Douarnenez : Rroms, Tsiganes, Voyageurs/ Rromed, Ternajied ha Beajourien

Laurent Geslin — 2013-08-31T16:36:00Z

Au programme de cette 36e édition du festival de Douarnenez : 50 films, documentaires et fictions, 5 débats incisifs sur les problématiques actuelles, 6 palabres pour remettre les pendules à l'heure, 3 expositions, 30 invités : réalisateurs, producteurs, cinémathèques, militants, acteurs associatifs, chercheurs, juristes...

— Une programmation cinématographique issue de Hongrie, Roumanie, Slovaquie, Serbie, Russie (URSS), Pologne, Kosovo, Bulgarie, Autriche, Italie, Espagne, Grande Bretagne, France, … avec des films (documentaires et fictions) rares et peu projetés et France, des oeuvres « phares », historiques, d'archives, issues d'ateliers organisés aujourd'hui à Bucarest, Belgrade, Pristina, Budapest, Berlin.

A notre manière, un rassemblement européen de toutes les composantes qui constituent les familles rroms et tsiganes (Roms, Manouches, Sintis, Gitans) et, en France, qui forment le groupe des Voyageurs. Histoire, culture, luttes, langues, situations économiques, génocide, internements, migrations, … la traversée des réalités passées et actuelles des communautés tsiganes et rroms sera le fil rouge : afin, aussi, de lutter contre la tsiganophobie, mobiliser pour le statut de citoyenneté européenne et de citoyenneté nationale, lutter contre les poncifs et clichés, casser les mythes, donner à entendre et comprendre la subtile mosaïque de la plus grande minorité européenne (un apartheid européen ?), permettre une intégration portée par la connaissance culturelle et historique des peuples roms, poser la question du droit, tailler dans la mémoire collective, mettre à jour les enjeux. Ce dont viendront témoigner au côté des cinéastes, de nombreuses associations, ONG et personnalités, témoins, acteurs, chercheurs, militants, roms, conviés à partager, débattre, expliquer, rendre compte.

Festival de cinéma

Présence française au Festival d'Athènes et d'Epidaure

Jean-Arnault Dérens — 2013-08-31T13:33:00Z

Théâtre

Stage de danses traditionelles et culture grecque a Ikaria

Simon Rico — 2013-08-31T07:42:00Z

Le stage se tiendra du vendredi après-midi 23 août au samedi matin 31 août avec l'aimable soutien de l' Etepo, de Cavos Bay Hotel et des Associations Culturelles locales.

Avec CHRISTIANA KATSAROU (danses de l'île de Ikaria et autres îles), CHRISTOS THEOLOGOS(danses d'Asie Mineure & Cappadoce ELLI KAZAKOU (danses d'Épire et Eptanissa), EFTHIMIOS EVANGELOU (danses de l'île de Samos)

• Téléchargez le programme et dossier d'inscription en PDF en cliquant sur l'image ci-dessous

Danses grecques

Exposition : Imagining the Balkans - Identities and Memory in the long 19th century

Simon Rico — 2013-08-25T08:01:00Z

- Calendrier / Dans les Balkans, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Grèce, Kosovo, Macédoine, Monténégro, Roumanie, Serbie, Slovénie, Culturel

Livres d'artistes de la collection Tériade

Jean-Arnault Dérens — 2013-08-25T06:30:00Z

Exposition

Haïdouti Orkestar : les prochaines dates

Jean-Arnault Dérens — 2013-08-20T10:01:00Z

19 avril : Le Chinois, Croix de Chavaux, Montreuil (93)
25 mai : Journée des Rroms, St Michel/Orge (91)
21 juin : Fête de la musique à Pithiviers (45)
28 juin : Fête de la ville de Palaiseau avec Salif Keita (91) AC
19 juillet : Festival Voix de la méditerranée , Lodève (34)
20 juilet : fête de Gabriac, (48)
2 août : Festival des cuivres de Monastier sur Gazeille (43)
9 août : Festival Labeaume en musiques (07)
20 août : Festival en Champagne , Ay-Champagne (51)

Plus d'infos sur le site : http://www.tchekchouka.com

Le « Haidouti Orkestar », la fanfare-orchestre balkano-turque, est de retour avec son 3eme opus. Alléluia ! Mazel tov ! Çok Güzel ! Les connaisseurs attendent l'évènement de pied ferme et peaufinent déjà leur jeu de jambes pour groover façon Balkans ! Ce troisième opus élargit ses frontières ! Il s'invite en Serbie, Macédoine, Bulgarie, Turquie… Il pousse même encore plus loin à l'est (Dogu), en fouillant les répertoires des musiques azéri, kurde, syro-Libanaise et arménienne.

Sur scène ou dans la rue, le « Haïdouti » cultive l'art et le génie de la rencontre des cultures : Imaginez les énergies croisées d'un turc, d'un tsigane de Serbie, d'un grec de la rue de la Roquette, d'un bulgare… Accompagnés de musiciens français nourris à la sauce balkanique depuis leur tendre enfance !

Dans le public, ça danse à s'essouffler, ça rit, ça se rencontre, ça rêve, ça frissonne…

L'album est finement ciselé principalement grâce aux arrangements de l'accordéoniste tsigane, Jasko Ramic. On y retrouve avec bonheur la voix chaude, profonde et si sincère du chanteur Zéki Ayad Çölas. Quelques invités comme Didier Malherbe et Ibrahim Maalouf sont (re)venus saluer le « Haidouti »… Et c'est tant mieux pour nos oreilles !

De ballades en rythmes soutenus, de la tradition à la modernité, l'album se déguste et dévoile, écoute après écoute, toujours un peu plus de sa richesse.

Cette fois encore, le « Haidouti » mené par le batteur-tapaniste Sylvain Dupuis, porte un projet d'envergure et nous livre un véritable message d'amitié et de partage entre les peuples.

Concerts

Stage de danses traditionnelles grecques

Laurent Geslin — 2013-08-17T10:32:00Z

Invitation

À passer avec nous 12 jours (et nuits) mémorables, consacrés à la Danse, la Musique, les Traditions dans la magnifique région de Prespa...Niché dans le coin nord-ouest de la Grèce, Prespa est un creuset où s'entremêlent l'histoire et les traditions de divers peuples établis dans ce bassin contenant les deux Lacs Prespa et bordé de majestueuses montagnes où règne encore une nature inaltérée.

Du 05 (après-midi) au 17 (après le déjeuner) aout, nous vivrons les Danses et Musiques Traditionnelles (et les traditions s'y rapportant)

➢ au cours d'ateliers dirigés par plusieurs intervenants spécialistes chacun(e) d'une région de Grèce
➢ au cours de festivités organisées par les villages ("Panegiri") et des diverses soirées festives ("Glendi") ... au son des Fanfares Floriniotes et autres musiciens invités
➢ au cours des conférences ayant pour thème les costumes, la culture, l'histoire, les traditions de Prespa (toujours vivantes et respectées) et d'autres régions de Grèce.

Nous pourrons aussi découvrir la beauté de Prespa au cours de diverses excursions organisées ponctuellement...

Pour plus d'informations contacter :
Yannis Konstantinou - yankost@otenet.gr/ +30 698 67 333 91
Maryse Fabre - maryse.fabre3@wanadoo.fr / +33 6 8120 7379

Bon à savoir...

L'Hébergement est en pension-complète (arrangements possibles), soit en chambres doubles ou triples, en Hotels ou Maisons d'Hotes traditionnelles, et tous les transports relatifs au stage sont inclus.

L'Hébergement en chambre single est possible (avec surcoût) et nous conservons un nombre limité de places pour des personnes accompagnantes.

...Et vous pouvez visiter www.mimallones.gr pour un petit avant-goût de la beauté de Prespa !

Stage de danses

Commémoration par les jeunes Européens du Génocide des Tsiganes

Jean-Arnault Dérens — 2013-08-04T06:13:00Z

La Voix des Rroms veut offrir à 20 jeunes Rroms, Gitans, Manouches, Sintés et non-Rroms la chance de participer du 30 juillet au 4 Août 2013, à la « Commémoration du génocide des Tsiganes par les jeunes Européens » qui aura lieu à Cracovie en Pologne.

L'événement, organisé avec nos partenaires du réseau « ternYpe » (jeunesse en langue rromani), se donne pour but de sensibiliser les consciences des jeunes Européens, ainsi que de la société civile et des responsables politiques, au souvenir du Génocide des Tsiganes et à la montée actuelle de l'antitsiganisme au sein des sociétés européennes. Plus globalement le réseau ternYpe auquel s'associe La voix des Rroms se fixe pour objectif de renforcer la capacité de mobilisation des jeunes Rroms, Gitans, Manouches et Sintés, afin qu'ils participent de plain pied à la construction d'un avenir en France et en Europe basé sur le dialogue, le respect, les droits de l'Homme et l'égalité des chances.

300 jeunes Rroms, Gitans, Manouches, Sintés et non-Rroms de tous les pays d'Europe sont attendus du 30 juillet au 4 Août jours à Cracovie pour cette rencontre internationale, faite d'échanges, de partage d'expérience et de témoignages. Le 2 Août, journée du Souvenir du Génocide des Tsiganes, ils se rendront à Auschwitz pour une commémoration solennelle en présence du président du parlement Européen, Martin Schulz.

Tout particulièrement en France, où l'antitsiganisme se renforce chaque jour, il nous parait indispensable que les jeunes Rroms, Gitans, Manouches, Sintés se mobilisent, avec leurs concitoyens, pour sensibiliser l'ensemble de la société civile et la classe politique au souvenir du « Génocide des Tsiganes » et pour apprendre à combattre les formes anciennes et nouvelles de l'antitsiganisme.

C'est pourquoi nous invitons tous les jeunes Rroms, Gitans, Manouches, Sintés et non-Rroms, âgés de 16 à 30 ans, filles et garçons, qui veulent participer à l'évènement et qui souhaitent plus largement se mobiliser pour la défense et la reconnaissance de leurs droits, à nous retourner, dans les plus brefs délais, le formulaire simplifié de candidature à télécharger ICI.

Porrajmos

Stage de danses grecques sur l'île de Naxos

Simon Rico — 2013-08-01T10:16:00Z

Depuis 2008, l'association culturelle franco-hellénique Nisiotis vous propose stages, ateliers et séminaires, en France et en Grèce, autour de la culture grecque : danse et musique, principalement, mais aussi botanique, gastronomie et cuisine, histoire, nature, randonnée.

Cet été, comme chaque été, nous vous proposons le stage de danses traditionnelles grecques d'été à Naxos, du 19 Juillet au 1er Août 2013.


Téléchargez le formulaire d'inscription en PDF

Pendant 12 jours et 13 nuits, vous vivez et partagez une expérience unique et exceptionnelle avec les habitants, chez les habitants. Authenticité, proximité, complicité...

Au programme :
• cours de danses pour apprendre et approfondir les merveilleuses danses des îles grecques
• visites des villages traditionnels
• repas en soirées dans les tavernes
• concerts
• fêtes locales, les fameux paniyiris grecs, pendant lesquels les villages fêtent leur Saint local
• découverte de la gastronomie de l'île

L'hôtel est au bord de mer, les pieds dans l'eau. Il est tenu par une famille, extraordinaire, qui sera aux petits soins, jour et nuit, avec tous ses produits frais faits maison, en commençant par le somptueux buffet du petit-déjeuner, le matin, face à la mer : gâteau à la cannelle, miel de thym, thé de sauge, yaourt local des bergers, fromages de Naxos.

Les cours de danses, donnés par une équipe de professeurs de tout premier plan, originaires des îles vous permettront de connaître et de danser les fabuleuses danses des îles grecques.

Ne tardez pas à vous inscrire : le stage est recherché, et très apprécié. Pour lui garder toute sa convivialité, nous veillons à respecter pour le groupe une taille humaine, et le nombre de places est limité

Danses grecques

« Un été grec : Mer et Sirène – Θαλασσα και Γοργονα »

Jean-Arnault Dérens — 2013-07-31T07:45:00Z

Le rapport des Grecs à la Mer est d'évidence très ancien (Homère et l'Odyssée) et quasiment matriciel (la mer/ la mère). La multitude des îles qui parsèment les mers Ionienne et Egée contribue à la force de la culture maritime hellénique. Au cours de sa longue histoire, le peuple grec a vécu de multiples épreuves qu'il a toujours traversées en conservant son identité. Peuple de passion littéraire et artistique, il possède certes un passé très riche, mais aussi un présent débordant de créativité.

Nous accueillerons au cours de l'été 2013 une sélection d'œuvres d'artistes contemporains liés à la mer :

– Les galets de Chania en Crète peints à la main par les artistes de la famille Papadomanolakis – Les créations d'Appôlonia, de Thessalonique, autour du thème des sirènes : la fameuse « gorgona » déclinée sous toutes ses formes – Encore les sirènes, les marins et les femmes, dessinés par Anastasia et réalisés par les verriers traditionnels de Thessalonique – Les reproductions de jouets anciens en bois d'olivier de l'Athénien Kostas – Les voiliers de Theologos en bois recyclé et aux couleurs étonnantes – Les coquilles de noix et autres navires imaginaires en métal de Stephanos – L'hommage aux voiliers traditionnels et à la marine de commerce par Nikos – les navires en métal de Panagiotis

Les céramiques de Iota

Cette exposition-vente est née d'une rencontre avec Nicky, de Melisse's Gallery, à Hydra, qui a permis ces formidables découvertes de créateurs grecs passionnés de culture maritime. Elle sera complétée par la mise en avant d'ouvrages consacrés à la Grèce, et en particulier à sa dimension maritime, des textes classiques aux romans contemporains, des documentaires aux ouvrages jeunesse.

Nous recevrons le 15 juin pour une table ronde des auteurs grecs qui viendront à la rencontre du public malouin : Alain Glykos, « Parle- moi de Manolis » (L'Escampette), Stephane Sawas, « Le conseil de la cloche et autres nouvelles grecques » (Rue d'Ulm)… Nicolas Pitsos et Joëlle Dalègre (« Regards sur la crise grecque », l'Harmattan) feront une conférence sur le thème « Histoires de proue : aspects de la vie maritime en Grèce, XIXème-XXème siècles ».

Nous accueillerons également Constantinos Costa-Gavras pour une rencontre autour de son œuvre cinématographique. Au-delà de la crise économique subie, un peuple nous montre qu'il peut puiser dans sa culture si ancienne et riche pour nous donner à voir un monde vivant, protéiforme, loin des clichés touristiques simplistes.

Exposition

Le train fatal : un tour d'Europe ferroviaire en fanfare

Jean-Arnault Dérens — 2013-07-26T10:24:00Z

Issus de différentes fanfares de la Baie de Morlaix, Pattes à Caisse (Carantec), Darry Cowl & the gang (Santec – Plouézoc'h), Je t'aime (Locquénolé), 8 musiciens et un opérateur son-vidéo ont créé durant l'été 2011 le collectif « Train Fatal ».

A l'origine de la première édition du « Chapiteau des fanfares » du 19 août 2012 sur la commune de Santec, et suite au succès de cette manifestation, le collectif « Train Fatal » donnera à l'édition 2014 une dimension européenne.

Le « Chapiteau des fanfares 2014 » accueillera des fanfares de divers pays d'Europe, des plasticiens et artistes de cirque. Au-delà des temps forts réunissant les fanfares et un large public sur le site du Dossen à Santec, le collectif « Train Fatal » proposera durant 3 jours, du 16 au 18 août 2014, aux communes des Pays de Morlaix et de Saint Pol de Léon, des animations musicales assurées par les fanfares invitées. La mise en place de ce festival se fera avec le concours du tissu associatif local ainsi qu'avec toutes les instances et structures régionales et départementales.

Du 5 au 26 juillet 2013, le collectif « Train Fatal » partira à la rencontre de fanfares européennes susceptibles de s'associer à leur projet. 14 pays d'Europe seront traversés par voies ferrées et maritimes selon un itinéraire qui le mènera de Morlaix à Istanbul.

Plus d'info sur le site.

Fanfares

Milomir Kovačević : Gens una sumus

Laurent Geslin — 2013-07-25T15:22:00Z

Exposition photographique

Yves Leresche : Roms

Jean-Arnault Dérens — 2013-07-15T17:40:00Z

Photographies extraites de mes deux livres « ROMA REALITIES » (Balkans 06-08) et « Rrom » (Roumanie 1990-2002).

A l'Espace Eclair, escaliers du Marché 25 à Lausanne.

Vernissage à 18h30, le 14 juin, puis restez ou (re)venez à la tombée de la nuit pour une projection plein air à 22h et à 23h sur la petite place en face de l'Espace Eclair : Triptyque sur la vie des Roms traditionnels (Roumanie 1990-2000).

La galerie est ouverte du 14 juin au 15 juillet 2013 (mercredi-vendredi 15h-19h, samedi 14h-18h) Les 21 et 22 juin, présentation de Christophe Fovanna avec la présence d'Yves Leresche.

Exposition

Branding Romania : Discover the mania in Ro+Mania

Jean-Arnault Dérens — 2013-07-15T11:27:00Z

Institut Culturel Roumain
1, rue de l'Exposition 75007 Paris

Discover the mania in Ro+Mania
Un projet The Happyholic

Vernissage mercredi 26 juin, 18h30
Exposition de planches publicitaires.

Table ronde Branding Romania - campagnes de pub porteuses d'image pour la Roumanie
Qui fait quoi pour l'image de la Roumanie ?
Quelles sont les campagnes de publicité en place ?
Quelle valeur ajoutée peut avoir le monde de la pub dans la création d'une stratégie d'image pour la Roumanie ?

Autant de questions, autant de réponses !

Avec :
Nick BAUM (TBWA Worldwide)
Mihai GONGU (GMP Advertising www.gmp.ro)
Yvette LARSSON (The Bucharest Lounge
http://bucharestlounge.wordpress.com)
Ioana MIHAI (IQads www.iqads.ro)
Ioana NEGULESCU (The Happyholic)

LA TABLE RONDE AURA LIEU EN ANGLAIS.

Exposition

Violeta Zabulica : « Autout du ciel »

Jean-Arnault Dérens — 2013-07-14T18:03:00Z

Violeta Zabulica est née en 1966 à Chisinau. Après avoir suivi des études à l'Université d'Etat des Arts, spécialité illustration de livres, elle expose pour la première fois ses œuvres en 1989.

En 1991, elle devient membre de l'Union des Artistes Plasticiens de Moldavie.

L'artiste travaille également dans les domaines du design, de la peinture et du design textile. Elle a illustré d'ores et déjà 14 livres. Ses œuvres se retrouvent dans des collections privées en Moldavie, Roumaine, Russie, Ukraine…

Violeta Zabulica exposera ses œuvres jusqu'au 14 juillet 2013 dans la galerie de l'Alliance Française.

Le vernissage de l'exposition aura lieu le vendredi 24 mai 2013 à 16h en présence de l'artiste.

Exposition

Expo photo : Yves Rousselet, « Cent sur les Balkans »

Simon Rico — 2013-07-13T10:06:00Z

« Chaque été de 1999 à 2009, j'ai entrepris un voyage par la route des Balkans, cette part d'Europe si proche si lointaine, entre construction, éclatement, implosion et reconstruction.

J'ai franchi les frontières nouvelles de cette péninsule aux rivages adriatique et ionien, j'ai rencontré les habitants de ces pays, ces nations, ces territoires, enclaves parfois, comme une part de nous même entre réconciliation et déchirement.

Au film (Noir et Blanc, couleurs) des kilomètres, environ 70.000 pendant cette décennie, avec un goût sans doute immodéré pour la liberté je n'ai cessé de photographier, j'ai cherché mon chemin, j'ai tenté de trouver l'itinéraire d'une photographie qui me raconte comment la vie va... Et quand je la regarde qui me murmure viva la vie ! »

Photographies d'un étonné voyageur
15 juin - 13 juillet 2013 / Entrée libre et gratuite
Médiathèque Nef Europa
41800 Montoire sur le Loir

Photographies

Pierre Omcikous : le secret des silences

Jean-Arnault Dérens — 2013-07-11T17:44:00Z

Pierre Omcikous (Petar Omčikus) est un peintre et sculpteur serbe né le 6 octobre 1926 à Susak (Rijeka) en Yougoslavie.

Les parents de Pierre Omcikous, sa mère Dusanka et son père Petar, employé des chemins de fer, ont deux fils aînés, Cedomir juriste, mort à la guerre en 1944, et Branko, peintre. Installé à Belgrade en 1937, Pierre Omcikous commence à dessiner dès 1938. Il entre en 1941 à l'École des Arts Appliqués qu'il quittera pour participer de 1943 à 1945 au mouvement national de libération contre l'occupation nazie.

En 1945 il s'inscrit à l'Académie des Beaux-Arts de Belgrade, puis expose en 1946 au Salon d'Automne. Il va rompre rapidement avec l'institution et le réalisme socialiste pour travailler librement dans la ville de Zadar avec six autres étudiants dont sa future femme Kossa Bockhan, qui aboutira à la création du « Groupe de Zadar ». De 1948 à 1951 Pierre Omcikous vit à Rijeka, Belgrade où il est l'un des fondateurs du « Groupe des Onze ». Il réalise une première exposition personnelle à la Galerie Ulus en novembre 1951. Il exercera un grand nombre de métiers dont l'un, celui de peintre en bâtiment, sera imposé par l'administration de l'époque, par ironie sans doute vis à vis du jeune artiste... Plus tard ce sera l'un des sujets de prédilection du peintre, l'univers des chantiers, les ouvriers, la ville, les travaux...

Exposition

R(r)oms, ici et là-bas

Jean-Arnault Dérens — 2013-07-04T19:56:00Z

R(r)oms, ici et là-bas
Des Rroms vous invitent chez eux…
Photographies Damien Derouéné, Alexandre Dubuisson et Stéphane Etienne
exposition proposés par Habitat-Cité

S'intéresser à la condition des Rroms, c'est d'abord questionner l'Europe que nous sommes en train de construire. Les photographies présentées par cette exposition ont été réalisées dans le cadre des projets de co-développement et d'amélioration de l'habitat que l'association Habitat-Cité mène en Roumanie avec ses partenaires français et roumains. Témoignant des conditions de vie des Rroms roumains en France et dans leur pays d'origine, elles rendent hommage à ces citoyens européens pour lesquels l'émigration est souvent une question de survie. À travers ces photographies, des familles rroms vous ouvrent les portes de leurs maisons. Alors Bine aţi venit ! Bienvenue !

entrée libre
Après le vernissage, l'exposition est visible jusqu'au 4 juillet, sur rendez-vous au 01 40 24 00 55, du lundi au vendredi de 10h à 13h et de 14h à 19h.

DOCUMENTAIRE / PROJECTION
jeudi 27 juin à 19h30
Rroms - l'Europe en marge

Réalisation Renaud Pomiès et Stéphane Etienne
Images Renaud Pomiès et Alejandro Marin
Son Alejandro Marin et Stéphane Etienne
Photographies Pablo Chignard, Damien Derouéné, Alexandre Dubuisson et Stéphane Etienne
Soirée proposée par Habitat-Cité
Version originale en français et en roumain, sous-titrée en français et roumain

Près de 12 millions de Rroms vivent en Europe. Souvent marginalisée, une partie de la population rrom n'a pas d'autre choix que d'incessants allers-retours entre son pays d'origine et d'autres pays européens. En France et en Roumanie, des familles rroms témoignent de réalités sociales difficiles mais également de leur combat quotidien pour un avenir meilleur. C'est pourquoi le film s'intéresse notamment au travail d'associations, d'élus locaux et d'institutions qui, ici et là-bas, luttent en faveur d'une meilleure insertion des Rroms. Pour que l'Europe en marge devienne une Europe en marche.
entrée libre
réservation recommandée au 01 40 24 00 55

Maison d'Europe et d'Orient
Pôle culturel européen
(Librairie - Galerie / Bibliothèque Christiane Montécot - EURODRAM - Réseau européen de traduction théâtrale - Editions l'Espace d'un instant - Théâtre national de Syldavie - Bunker Malroff-Vilarski)
3, passage Hennel (accès par le 105, avenue Daumesnil ou le 140, rue de Charenton) - 75012 Paris
Métro Gare de Lyon ou Reuilly-Diderot
Tel + 33 1 40 24 00 55
www.sildav.org

Photographie

8èmes rencontres européennes et internationales du patrimoine et tourisme

Laurent Geslin — 2013-07-04T13:59:00Z

L' Association Nationale des Villes et Pays d'art et d'histoire et des villes à secteurs sauvegardés et protégés (ANVPAH &VSSP), en partenariat avec le Ministère des Affaires étrangères et le Ministère de la Culture et de la Communication organise :

Les 8ème rencontres européennes et internationales sur le thème « Patrimoine et tourisme »
qui se dérouleront le jeudi 4 juillet 2013 à
l'Assemblée Nationale- salle Colbert
126 rue de l'Université
75007 Paris – France

Ces journées d'échanges s'inscrivent dans un programme de conférences permanentes sur la gestion du patrimoine urbain et constituent un temps fort de la plateforme internationale « patrimoine et coopération décentralisée ». Elles réuniront l'ensemble des villes et territoires engagés, tous les partenaires avec lesquels des coopérations ont été nouées (collectivités, réseaux nationaux et internationaux, ONG, Ministères, Ambassades et Instituts) ainsi que des experts.

Proposant de rassembler des villes et des territoires européens, africains et indiens, le séminaire invite à la réflexion sur l'importance de la coopération pour répondre aux problématiques clés des enjeux de la mise en tourisme du patrimoine, en se basant sur des témoignages d'experts et de collectivités. Ces ateliers seront également l'occasion de s'interroger sur les outils et stratégies développés par les collectivités de multiples pays afin de renforcer l'attractivité de leur territoire.

Nous avons le plaisir de vous inviter à participer à cette journée. Vous pouvez vous inscrire dès à présent sur notre site internet www.an-patrimoine.org, rubrique ‘'actualités'' avant le 26 juin 2013.


Programme complet

Marylise ORTIZ
Directrice
Association nationale des Villes et Pays d'art et d'histoire & des Villes à secteurs sauvegardés et protégés
+ 33 5 59 59 56 31
+ 33 6 87 10 26 39

Colloque

Les orientales. Musiques & traditions d'Orient

Jean-Arnault Dérens — 2013-06-30T21:48:00Z

Dans le cadre du Festival « Les orientales », deux concerts :

CLARINETTE TSIGANE DES BALKANS
Manos Achalinotopoulos et son ensemble

Grèce - 1h15
Mercredi 26 juin, Café oriental, 20h30

Dans les Balkans et plus particulièrement en Épire, les musiciens
tsiganes ont sublimé l'art festif de la clarinette.

CHANT ET FLÛTES DES BERGERS
Les frères Dervishi, accompagnés au kaval

Macédoine - 1h
Vendredi 28 juin, Abbatiale, 20h00

La beauté rare, dépouillée, de la tradition albanaise à travers chants épiques et lyriques à deux voix et flûtes longues kaval.

Retrouvez tout le programme sur le site http://www.lesorientales.fr

Festival

Les piratesses des Balkans repartent sur la route

Jean-Arnault Dérens — 2013-06-30T17:26:00Z

Après l' Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, le Kosovo, la Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Slovénie… entre expositions et résidences, nous filons à l'Institut français de Bosnie-Herzégovine (Dom omladine de Banja Luka et l'Atelier de Tuzla), au Quartier Général de Pixel 13 à Busséol, à la Plate-Forme de Dunkerque, à la Maison d'Europe et d'Orient de Paris, Le Cagibi et le cinéma l'Univers de Lille, au Printemps Balkanique de Caen, à l'Institut français du Monténégro, au Point Commun d'Annecy… et tous les endroits qu'on ne connaît pas encore. La tournée débute en octobre 2012 et s'achève fin juin 2013. En route !

Après l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, le Kosovo, la Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Slovénie… entre expositions et résidences, la Maison d'Europe et d'Orient accueille Danka Hojcusova (photographe) et Elza Lacotte (sérigraphe) font escale à Paris, à la Maison d'Europe et d'Orient, le 5 avril. Elles viennent poser le résultat de trois mois d'ateliers avec entre autres des sérigraphies, photos, éditions ainsi qu'une arthotèque d'estampes récoltées auprès de jeunes artistes des Balkans.

Ateliers de sérigraphie itinérants

Vané, de Radovan Ivšić

Jean-Arnault Dérens — 2013-06-30T08:20:00Z

La courte pièce Vané fut écrite pour le vocabulaire du théâtre d'ombres (1943) et se situe en « écart absolu » avec le régime oustachi, alors régnant en Croatie. On ne peut en effet imaginer vision plus étrangère à l'idéologie fasciste.

Vané, le personnage éponyme de cette pièce, est un petit garçon qui obéit tout naturellement à son imaginaire et, du coup, désobéit tout aussi naturellement à l'ordre familial briseur de rêves. Car Vané comprend dans sa naïveté que la vie - la vraie vie – commence en désertant les sentiers balisés et que la simple liberté d'être se conquiert d'abord avec l'arme invisible de l'imaginaire, toujours à même de faire surgir le merveilleux ici et maintenant.

Apparaît ici dans sa forme la plus dépouillée un des thèmes majeurs de Radovan Ivšić, convaincu que la quête du merveilleux se confond avec celle de la liberté et que l'une comme l'autre ne peuvent avoir de fin. Vané, courte pièce écrite en 1943 pour un théâtre d'ombres, a été jouée avec des acteurs à Dubrovnik en 1980, mais elle n'avait jamais été représentée avec des ombres.

Conception et interprétation : Clément Peretjatko Durée : 15 minutes Lieu : Kikloche, festival de petites formes spectaculaires à la campagne (Vivoin 72) À partir de 12h

Coproduction : Théâtre du Hangar - Centre d'art et de recherche - Cie Jacques Bioulès et Collapse.

Ce spectacle a obtenu le label : « Sélection Printemps des Poètes »

Plus d'infos : kikloche.free.fr

Théâtre

O'Djila en Concert

Laurent Geslin — 2013-06-29T14:06:00Z

O'Djila en Concert à La Java
Vendredi 28 et Samedi 29 Juin 2013 à 19h30

« Les fils de… »

Imaginons un instant que les membres du groupe O'djila soient les enfants naturels de Serge Gainsbourg, Edith Piaf, Alain Bashung et Claude François, et qu'ils décident de reprendre les succès qui ont fait la gloire de leurs géniteurs.

Comme il faut savoir tuer l'image du Père, ceux-là décident de passer à la moulinette musicale les arrangements originaux et orchestrations des « Elisa », du « jouet extraordinaire » et autre « Petite entreprise ».

Alors, ils dépoussièrent, transposent, mixent et jettent dans le grand bain de jouvence bouillonnant de la musique des Balkans, les oeuvres du répertoire qui ont marqué plusieurs générations.

Une fois passées au polish, ces chansons apparaissent sous un jour nouveau, avec de belles couleurs éclatantes, celles que l'on avait oubliées de regarder, car c'est bien connu, avec le temps va, tout s'en va…

Cette relecture est également un formidable accès, pour les plus jeunes, au patrimoine de la chanson française. Sans qu'ils le sachent, ils découvriront qu'ils sont, en fait, tous des « fils de… ».

« Les fils de… », c'est un mariage original et savoureux entre Saint-Germain des prés et Belgrade, entre l'accordéon musette et le violon tzigane, entre l'âme slave et la douce France.

http://www.youtube.com/watch ?v=sS4URjC9V7k&feature=youtu.be
https://soundcloud.com/olivier-vadrot/elisa
https://soundcloud.com/olivier-vadrot/la-maritza

Prix des places : 13 € en prévente et 15 € sur place
http://www.digitick.com/o-djila-concert-css4-digitick-pg51-ei214258.html

http://www.fnacspectacles.com/place-spectacle/manifestation/Variete-et-chanson-francaises-O-DJILA-LJ28J.htm

La Java
105, Rue du Faubourg du Temple 75010 Paris
www.la-java.fr

Concert

Culture/patrimoine : les trésors cachés de la Croatie ou l'autre visage de la Croatie contemporaine

Jean-Arnault Dérens — 2013-06-27T20:57:00Z

En partenariat avec Grayling
Avec le soutien de la représentation en France de la Commission Européenne

Le 1er juillet prochain, la Croatie deviendra le 28ème Etat membre de l'Union Européenne et le 2ème après la Slovénie, issu de l'ex-Yougoslavie.

Qui est aujourd'hui ce petit pays de 4,3 millions d'habitants situé dans les Balkans occidentaux au carrefour de l'Europe centrale et de la méditerranée avec près de 20 sites et traditions inscrits au Patrimoine mondial de l'Unesco sur 1777 km de littoral continental et plus de 1000 îles ? Comment ce pays en plein bouillonnement culturel peut-il et va-t-il bénéficier du souffle européen ? C'est ce que tenteront de décrypter - sous l'angle culturel et historique - son excellence Ivo GOLDSTEIN, Ambassadeur de la république de Croatie à Paris et historien de formation auteur de nombreux ouvrages sur la Croatie, avec la participation de Marina TOMAS-BILLET, directrice de l'Office du Tourisme croate à Paris, Marko PAVLOVIC, jeune designer croate vivant à Paris inventeur du OBLO™ sphère (puzzle en 3D), diplômé de l'Université de Zagreb maintes fois primé dont le German Design Award à Francfort en 2012 et sous réserve Renaud SOUFFLOT de MAGNY, chef adjoint à la représentation Européenne en France.

Ce petit déjeuner-débat sera animé par Catherine LALUMIERE, présidente de la Maison de l'Europe de Paris. Inscriptions obligatoires dans la limite des places disponibles par mail à Marie-France Bergamo : mariefrance.bergamo@grayling.com Agence Grayling : 01 55 30 70 77

Informations : www.croatia-in-the-eu.eu

Petit-déjeuner débat

Money and politics – Cleaning up democracy in the Balkans

Jean-Arnault Dérens — 2013-06-25T12:07:00Z

Policy Dialogue on Tuesday, 25 June 2013, 16.00-17.30 (registration from 15.45), at Max Kohnstamm room, Résidence Palace (4th floor), 155 Rue de la Loi, 1040 Brussels

As elsewhere in multi-party democracies, political parties in the Balkans rely on funding to survive, develop and run their activities. But in the young democratic systems of the region, parties' fundraising efforts can be especially vulnerable to corrupt and non-transparent practices. Abuses of political party financing undermine public trust in the political system and thus the very foundation of representative democracy. Do the Balkan countries have robust legal frameworks in place to regulate the financial operations of parties, and, if yes, is the law applied in practice ? How does the situation in the Balkans compare to that in EU member states, and what role can the EU play in pushing for reforms of party funding in the region ?

These issues will be addressed by a distinguished panel, which includes Nemanja Nenadic, Program Director at Transparency Serbia, Tinatin Ninua, Regional Coordinator for South East Europe at Transparency International Secretariat – both of whom will present findings from the recent TI regional report, supported by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, on “Buying influence ? Money and politics in the Balkans” – Tanja Fajon, Member of the European Parliament, and Fernando Casal Bértoa, Post-doctoral Fellow at Leiden University. Corina Stratulat, EPC Policy Analyst, will chair the event.

European Policy Centre
Tel : 02 231 03 40
www.epc.eu

Policy Dialogue

Tapisseries Gabriela Moga Lazăr

Laurent Geslin — 2013-06-25T08:12:00Z

Tapisseries Gabriela Moga Lazăr
Lundi 17 juin 2013 - Mardi 25 juin 2013
Institut Culturel Roumain
1, rue de l'Exposition 75007 Paris

Vernissage le lundi 17 juin, 18h00

Le langage plastique de Gabriela Moga Lazar se manifeste généralement par des suggestions cosmogoniques, des symboles traduits par des éléments floraux et plus rarement zoomorphes. Dans certaines de ses œuvres, ces éléments sont stylisés en formes géométriques dans l'ancienne tradition roumaine. La composition est généralement verticale, respecte un axe de symétrie et est soumise à des règles de répétition, d'alternance et de parallélisme. Mais on remarque chez l'artiste aussi une évolution vers l'abstrait dans des œuvres remarquables par leur fraicheur, comme la tapisserie intitulée Quatre saisons.

Exposition

Mémoires au présent : les Balkans

philippe — 2013-06-23T12:18:00Z

En juin, la Cité de la musique a le plaisir de présenter un cycle de trois concerts portant sur la musique des Balkans. Pour cette occasion seront présents de nombreux musiciens venus des différents pays de la péninsule.

« Il faut bien comprendre que dans les Balkans, tout procède des anciens empires », déclarait Emir Kusturica en 1995. Une histoire que retrace Jordi Savall et dont héritent les fanfares qui incarnent le son de la péninsule.

Trois concerts exceptionnels :

Jordi Savall "Bal.Kan" (Miel et Sang) Les cycles de la vie : Dialogue des musiques des peuples des Balkans et des Diasporas Tsiganes et Séfarades
20 juin 2013 20:00 Salle des concerts

Balkan Brass Battle
Fanfare Ciocarlia / Mahala Rai Banda
22 juin 2013 20:00 Salle des concerts

Traditions populaires des montagnes : Les Balkans
Chants et flûtes des bergers (Albanie) avec Les frères Dervishi
23 juin 16h30 Salle des concerts

Le détail de la programmation :
http://www.citedelamusique.fr/francais/cycle.aspx ?id=480

Concerts

Les 10 ans du Balkansambl !

Jean-Arnault Dérens — 2013-06-22T14:31:00Z

Fête

PriMed : le festival de la Méditerranée en images

Jean-Arnault Dérens — 2013-06-22T12:24:00Z

Cinéma documentaire

Solidarité avec la résistance en Turquie, solidarité avec Taksim, halte aux violences policières !

Jean-Arnault Dérens — 2013-06-22T06:22:00Z

Samedi 15 juin, le gouvernement de l'AKP a opéré une attaque policière très violente alors qu'il n'y avait aucune manifestation sur la Place Taksim et que le Parc Gezi demeurait ce lieu d'un rassemblement pacifiste œuvrant pour le dialogue.

Retrouvez notre dossier :
Turquie : Erdoğan a-t-il gagné la bataille de Taksim ?

Sitôt connue la nouvelle de l'évacuation du parc, des dizaines de milliers de personnes sont descendues dans la rue dans toute la Turquie pour protester contre ces violences. Toute la nuit, la police est intervenue à grand renfort de gaz, de canons à eau et de tirs de balles en caoutchouc pour disperser la foule dans différentes villes du pays.

Cette attaque contre ce rassemblement pacifique démontre que le gouvernement AKP se saisit du Parc Gezi comme un prétexte avec comme objectif d'intimider la population et d'exercer la coercition au point d'étouffer toutes les voix d'opposition revendiquant des droits et ainsi de criminaliser toute opposition.

Nous nous préoccupons du niveau de violence de la part de la police, qui s'en prend à la fois de manière ciblée contre des personnes et de façon généralisée et abusive contre des foules. Nous demandons l'arrêt immédiat de toutes les violences policières.

Nous demandons aux autorités turques que toutes les victimes soient identifiées et impartialement dénombrées,qu'aucune maltraitance ne soit plus commise lors des arrestations, que les responsables de la police à l'origine de telles violences soient poursuivis en justice.

Nous exhortons les autorités turques à faire changer, contrôler et sanctionner les procédés inadmissibles de leurs forces de police, afin que de telles exactions ne puissent plus se reproduire.

Nous réaffirmons notre solidarité avec la plateforme « Solidarité Taksim « à l'origine du mouvement pour la protection du Parc Gezi.

Nous appelons l'ensemble des organisations, des partis politiques, des syndicats et des citoyens épris des valeurs de démocratie et des droits de l'homme à exprimer à leur solidarité en participant à la manifestation de solidarité avec la résistance en Turquie.

Le SAMEDI 22 JUIN à 14h
Place de la République

L'Assemblée Citoyenne des Originaires de Turquie (L'ACORT)
Collectif de Taksim
Ligue des droits de l'Homme (LDH)
Assemblée européenne des citoyens (AEC-HCA France)
Centre d'études et d'initiatives de solidarité internationale (CEDETIM)
Initiatives pour un autre monde (Réseau IPAM)
Fédération des Tunisiens pour une Citoyenneté des deux Rives (FTCR)
Association des Travailleurs Maghrébins de France (ATMF)
Comité pour le Respect des libertés et des Droits de l'Homme en Tunisie
Attac
Le Manifeste des libertés
La divan de l'oriente et L'occident(Divan)
Les Alternatifs
Parti socialiste
Jeunes Radicaux de Gauche
Jeunes Écologistes

Manifestation

Fête de la Musique au Centre culturel de Serbie

Alexandre Billette — 2013-06-21T15:48:00Z

Centre culturel de Serbie
123, rue Saint Martin
75004 Paris

Concert

Rencontres avec Pinar Selek

Alexandre Billette — 2013-06-20T11:49:00Z

Rencontres avec Pinar Selek à l'occasion de la parution de son roman La Maison du Bosphore (Éditions Liana Levi)

MULHOUSE le 3 mai à 18 h 45
à la librairie Bisey - 35 Place de la Réunion, 68100 Mulhouse

STRASBOURG le 7 mai à 17 h à la librairie Kléber - 1, rue des Francs-Bourgeois, 67000 Strasbourg

LYON le 16 mai à 19 h à la librairie Terre des Livres - 86, rue de Marseille, 69007 Lyon

SAINT-MALO du 18 au 20 mai au festival « Étonnants Voyageurs » samedi 20 mai de 15 h 45 à 18 h 45 - dimanche 19 mai de 11 h à midi - lundi 20 mai à préciser.

SAINT-DENIS le 13 juin à 19 h à la librairie Folies d'encre - 14, place du Caquet, 93200 Saint-Denis

PARIS le 14 juin à 19 h à la librairie Violette and Co - 102 rue de Charonne, 75011 Paris

NICE le 20 juin dédicaces à 18 h, rencontre à 19 h à la librairie Masséna - 55 Rue Gioffredo, 06000 Nice

Résumé de l'éditeur

Octobre 1980. Istanbul retient son souffle alors que les militaires envahissent les places au passage du dictateur. Elif, quinze ans, confie à son ami Hasan ses inquiétudes sur le sort de son père, un pharmacien emprisonné pour ses idées politiques. Hasan, lui, ne songe qu'à la nouvelle vie qui l'attend au conservatoire de musique de Paris. Sema vit avec sa mère à Yedikule mais rêve que son amoureux, Salih, un apprenti menuisier d'origine kurde l'emmène loin de ce quartier populaire. Année après année, nous suivons le parcours de ces quatre jeunes gens : l'engagement d'Elif dans un groupuscule d'extrême gauche, l'amitié fervente d'Hasan pour Rafi, un musicien qui l'entraîne sur les routes d'Europe, l'émancipation de Sema, l'auberge-refuge que bâtira Salih. Autour d'eux et d'autres personnages évocateurs (artisans, sans-abris, prostituées, militants), Pinar Selek brosse le tableau de la Turquie depuis le lendemain du coup d'État jusqu'au terrible tremblement de terre d'août 1999. Autour des thèmes de l'appartenance, de l'exil, de l'engagement et de l'amitié, elle dépeint une jeunesse qui cherche sa voie entre la Turquie d'hier et celle de demain.

Littérature

Austérité en Serbie : le gouvernement prend des mini-mesures anti-crise

Stéphane Surprenant — 2013-06-19T11:32:26Z

La coalition gouvernementale serbe a fini par s'entendre sur les mesures d'austérité qui doivent, en théorie, permettre d'éviter la faillite du pays. Les différents partis de la coalition s'étaient vivement opposés à ce sujet, alors que des élections anticipées pourraient avoir lieu dès l'automne. Les salaires ne seront pas gelés, mais le gouvernement va privatiser de nombreuses entreprises publiques.


Le ministre de l'Économie et des Finances, Mlađan Dinkić

Les décisions ont été prises au cours d'une réunion de crise, dimanche soir, à laquelle participaient le Premier ministre Ivica Dačić, les ministres Zorana Mihajlović, Verica Kalanović, Mlađan Dinkić, Jovan Krkobabic et Goran Knežević, ainis que le gouverneur de la Banque Nationale, Jorgovanka Tabaković.

Retrouvez notre dossier :
Crise : politiques d'austérité dans tous les Balkans

Par contre, le vice-Premier ministre Aleksandar Vučić était absent, car il participait à un rassemblement de son parti, le SNS, à Zaječar. Selon les médias, le gouvernement devrait faire adopter par le Parlement une nouvelle loi sur un budget équilibré d'ici deux semaines. Les principaux responsables de la coalition gouvernementale ont énuméré les détails des coupes budgétaires qui affecteront chaque ministère, incluant les assignations des missions, les subventions allouées et les investissements. L'objectif est de ramener le déficit public de 5,6 à 4,7% du PIB.

On savait longtemps avant la réunion de dimanche que les salaires dans la fonction publique ne seraient pas gelés. En effet, la coalition gouvernementale aurait accepté d'accorder une augmentation de 0,5%, a précisé Večernje Novosti. L'an prochain, les hausses de salaires seront envisagées en fonction des divers indicateurs économiques. Si les conditions actuelles perdurent, les hausses pourraient avoisiner les 2%, toujours d'après Novosti.

Les mesures anti-crise devraient permettre d'économiser 40 milliards de dinars (350 millions d'euros). Lors de la réunion de dimanche, a également été adopté un plan d'action, qui prévoit la privatisations de 179 entreprises publiques, dont les Télécoms, l'Aéroport de Belgrade, etc.

Beaucoup d'économistes restent néanmoins sceptiques sur la portée et l'efficacité des mesures anti-crise adoptées par le gouvernement.

Élections parlementaires en Albanie : si « voter ne sert à rien »...

Mandi Gueguen — 2013-06-19T08:24:07Z

La principale inconnue des élections parlementaires du 23 juin en Albanie sera peut-être la participation. Les appels à la participation ne rencontre guère d'échos, tandis que la campagne pour voter blanc ou nul ne cesse de s'amplifier. Pour beaucoup d'électeurs, c'est le seul moyen d'exprimer le rejet largement ressenti d'une classe politique également corrompue - à gauche comme à droite.

Par Vladimir Karaj


« Le vote c'est notre voix »

L'ambassade des Etats-Unis en Albanie s'est engagée dans la bataille contre l'abstention. « Le vote c'est notre voix », affirmait la photo postée sur sa page Facebook, mais sans grand succès : quelques centaines de personnes seulement ont partagé le message ou l'ont « aimé ».

Retrouvez notre dossier :
Sali Berisha vs. Edi Rama : l'Albanie à nouveau en campagne électorale

Une application est apparue sur cette même page pour inciter les visiteurs à promettre dans leurs pages Facebook d'aller voter, en leur laissant le choix parmi la liste des promesses établies par les partis politiques. Une habile façon de faire comprendre de quel côté penche leur cœur...

C'est bien la première fois qu'une campagne aussi active est menée pour améliorer la participation aux élections, qui serait un gage de démocratie, mais les électeurs albanais restent sceptiques. « Pourquoi voter ? Pour les mensonges qu'ils nous débitent tous les quatre ans ? » commentait-on sur la page Facebook de l'ambassade. D'autres doutent de la prise en compte réelle de leur vote. « Si on ne le compte pas, on sera muets pendant quatre ans ! » écrivait un autre internaute en faisant allusion aux votes volés. D'autres encore s'étonnent qu'une ambassade étrangère s'engage de cette manière, et arguent que le choix d'aller voter ou non relève aussi de l'expression démocratique et des convictions de chacun.

En réalité, la campagne sur Internet ou sur le terrain - l'ambassadeur est allé lui-même à la rencontre des électeurs - menée par l'ambassade américaine se déroule parallèlement à une autre campagne qui cherche aussi attirer des partisans. Celle, précisément, en faveur du vote nul.

« Marre de vous »

L'analyste Fatos Lubonja, un des militants de cette option, écrivait récemment que les électeurs ne devraient pas être tenus pour responsables ni en cas d'une reconduite au pouvoir de Sali Berisha, ni en cas de victoire du duo Rama-Meta. Il appelait à un vote de contestation envers les deux représentants des principales forces politiques en lice. « Cela peut se faire non par l'abstention, écrivait-il, mais en se rendant au bureau de vote et en déposant un bulletin marqué d'une grosse croix ».

Avant Fatos Lubonja, un groupe de journalistes et de représentants de la société civile avaient créé un mouvement virtuel intitulé le Vote Blanc, qui rencontre un grand succès sur les réseaux sociaux. Des milliers de personnes discutent, échangent et répliquent autour d'une démarche parfois jugée comme une impasse, parfois comme un projet de sabotage. « Si tu penses qu'aucun parti ne représente la volonté et les valeurs qui te tiennent à cœur, ne boycotte pas les élections pour autant. Ne te trahis pas toi-même en votant pour un parti où tu ne te retrouves pas. Le 23 juin, va voter mais ne vote pour aucun des partis, barre ton bulletin », affiche clairement la page du mouvement qui contient entre autres des argumentations sur les raisons de ce comportement.

Par ailleurs, une chanson de la rappeuse Arteda avec la collaboration d'EnE, Mjaft më me ju (« Marre de vous ») commence à devenir l'hymne de cette campagne qui rassemble divers individus sans convictions politiques spécifiques à part le mécontentement accumulé par le gouvernement actuel et les alternatives qui se présentent parmi les autres partis en compétition. « Marre de vous », réunit donc cet ensemble hétérogène des déçus de la politique, dont certains expliquent les astuces pour échapper aux pressions diverses pour récupérer les votes des électeurs.

La métaphore est expliquée plus bas dans la page : « Remplissez les urnes de bulletins barrés par des croix, placez-les sur tout le bulletin », écrit un des articles sur le site « Voter ne sert à rien, ton vote sera pillé, volé, déformé », écrit Shinasi Rama, un des animateurs les plus fervents de ce mouvement.

La question qui demeure posée est de savoir combien d'électeurs adhéreront à ce vote protestataire. Les initiateurs du mouvement affirment qu'ils insisteront pour que le bulletin contienne aussi l'option « aucun des partis cités ci-dessus ». Parmi les nombreux commentaires postés en réponse sur la page facebook de l'ambassade des Etats-Unis, on peut lire ceci : « parfois le silence vaut mille mots ».

Grèce : la radiotélévision publique ERT recommence à émettre

Laure-Lou Piguet — 2013-06-19T06:43:49Z

« L'ERT doit émettre à nouveau, jusqu'à la constitution d'un nouvel organisme audiovisuel public ». Cette décision du Conseil d'Etat, saisi à la fin de la semaine dernière par la Fédération grecque des associations des personnels de l'audiovisuel, a été applaudie par les milliers de personnes, rassemblées lundi soir devant le siège des médias publics, au nord d'Athènes.

Le Conseil d'État a jugé légale la fermeture d'ERT à partir du moment où il n'y avait pas de coupure dans ses émissions avant la création du nouvel audiovisuel public.

Retrouvez notre dossier :
Crise et austérité en Grèce : une histoire sans fin ?

Ce week-end, le ministre d'Etat avait reçu les dirigeants du Pasok et de Dimar pour essayer de sortir de l'impasse, mais les deux partis ont posé comme condition qu'ERT soit de nouveau autorisée à émettre avant d'entamer toute discussion sérieuse.

Dans ce climat tendu, le palais Maximou subit des pressions venues de l'étranger pour éviter la tenue d'élections anticipées. La chancelière Angela Merkel a été la première à prendre position publiquement en téléphonant au Premier ministre grec pour lui exprimer le soutien de l'Europe dans son programme de réformes. Elle l'aurait appelé à continuer dans cette direction et à mettre en œuvre tous les accords passés avec la Troïka comme la restructuration de la gestion du secteur public. La Commission européenne a également souligné l'importance de la stabilité du pays.

L'obligation de rouvrir ERT de façon provisoire oblige le gouvernement à préparer dans l'urgence un plan qu'Antonis Samaras pourra présenter mercredi à ses partenaires de coalition, Evangelos Vénizélos et Fotis Kouvélis. Une commission de gestion provisoire sera mise en place, à laquelle le Pasok et Dimar pourront placer des cadres, ainsi que s'y est engagé le premier ministre. On prévoit aussi des recrutements en nombre réduit d'employés qui travailleront sur la base d'un contrat de deux mois. En attendant, le programme de la chaîne comprendra des bulletins et des émissions d'informations, ainsi que des retransmissions d'archives.

Présentation du roman Terre brûlée de Dashnor Kokonozi

Jean-Arnault Dérens — 2013-06-19T06:20:00Z

L'association Albania organise, mercredi 19 juin à 18H30, une rencontre pour découvrir Terre brûlée, le nouveau roman de Dashnor KOKONOZI sur les événements en Albanie de l'années 1997. Cette présentation sera animée par Evelyne Noygues, sa traductrice.

Entrée libre et gratuite à la Maison des Associations (MDA07) - 93, sur Saint-Dominique, Paris (75007). Métro : La Tour-Maubourg ou Invalides. Bus : 28, 63 et 69.

Le roman de Dashnor Kokonozi, publié en français par les Editions Non Lieu, est l'une des premières œuvres de fiction à traiter du thème des « pyramides financières » et de l'escroquerie de banques fictives qui ont précipité le pays au bord de la guerre civile. L'intrigue entremêle des évènements familiaux douloureux, l'histoire d'une transition démocratique difficile et l'héritage d'un régime autoritaire.

Littérature

« Istanbul United » : le fantasme d'une alliance des ultras turcs

Alexandre Billette — 2013-06-19T06:00:03Z

Ils ont manifesté ensemble durant deux semaines, essuyé les mêmes charges de police et les mêmes tirs de gaz lacrymogène. L'alliance inédite formée par des ultras des trois clubs stanbouliotes de Galatasaray, Fenerbahçe et Beşiktaş contre le Premier ministre Erdoğan va-t-elle ramener une paix durable dans le football turc ? Il est permis d'en douter...

Par Gökan Güneş

Istanbul - Samedi 8 juin, peu après 19h. La place Taksim, symbole de la contestation du pouvoir du premier ministre Recep Tayyip Erdoğan, est pleine à craquer. Des dizaines de milliers de supporters ultras des trois grands clubs d'Istanbul, Galatasaray, Beşiktaş et Fenerbahçe, viennent d'arriver.

Retrouvez notre dossier :
Turquie : Erdoğan a-t-il gagné la bataille de Taksim ?

Ces derniers ont traversé le Bosphore en ferry-boat pour débarquer à quelques pas du stade Inönü de Beşiktaş. Une manœuvre synonyme, en temps normal, d'invasion. Au lieu de les refouler, les membres de Çarşı, le principal groupe ultra de Beşiktaş, applaudissent les ultras de Fenerbahçe, qui crient en retour qu'ils sacrifieraient leur vie pour Çarşı. Une alliance entre des supporters connus pour leur loyauté indéfectible au club vient se former. Non loin de la place, un drapeau rouge, jaune et noir est accroché. « Istanbul United », peut-on lire au centre. « C'est un geste extraordinaire, s'enthousiasme Erden Kosova, co-fondateur de Vamos Bien, un groupe ultra de Fenerbahçe marqué à gauche. Ça va peut-être ramener la paix dans le football turc. »

Alors que la place Taksim s'enflamme aux cris de « qui ne saute pas est pour Tayyip », les observateurs s'interrogent sur l'impact de cet évènement symbolique. Sur le foot, d'abord : Erdoğan a-t-il réussi, malgré lui, à unir les ennemis mortels - un supporter de Fenerbahçe a été tué par un supporter de Galatasaray le mois dernier - du football turc ? Sur le mouvement de contestation, ensuite : et si ces dizaines de milliers d'ultras, réputés pour leur violence et leur apolitisme, venaient de faire basculer le rapport de force en faveur de la contestation pacifique pour plus de démocratie ? Le paradoxe est posé.

Les petits soldats de la contestation

Comme le souligne le journaliste Fehim Tastekin dans un article publié par Al Monitor « les ultras ont, en première ligne, joué un vrai rôle crucial (...) en Égypte en 2011. L'arrivée des supporters d'Al Ahli et de Zamalek a été un élément déterminant dans le soulèvement contre Hosni Moubarak. Quand les sbires de Moubarak ont lancé leur assaut à dos de chameau sur la place Tahrir le 2 février 2011, ce sont les Ultras Ahlawy qui ont protégé les manifestants. » L'apport de ces groupes de supporters en termes d'expérience de lutte contre la police antiémeute est immense. Ils expliquent aux manifestants, pour qui c'est souvent la première fois, comment réagir face au gaz lacrymogène. Ils construisent des barricades. Repoussent les assauts de la police. Apportent de nouveaux slogans, comme le célèbre « Policier, retire ton casque, laisse ta matraque, voyons voir qui est un homme ».

Découvrez notre cahier :
Les Balkans et le sport : talents, exploits et corruption
Un cahier de 202 pages, 14 euros

Dans ces domaines, Çarşı joue un rôle essentiel. Ses membres sont même devenus des héros aux yeux de beaucoup. « Çarşı est l'un des grands vainqueurs de la partie, estime Dağhan Irak, chroniqueur sportif et chercheur en sociologie du sport. Ils ont gagné de nombreux fans. La plupart des gens qui ne s'intéressaient pas au foot aiment Çarşı maintenant. Même les supporters d'autres clubs les aiment. Ils sont très créatifs, surprenants et drôles. Ils ont affronté la police dans des combats épiques. Il y a une légende de Çarşı maintenant. » Celle-ci est soigneusement entretenue par des mises en scène et des épisodes qui n'ont rien à envier à Homère ou à Grégoire de Tours. Plusieurs vidéos spectaculaires circulent, alimentant leur popularité. L'une d'elles montre des membres du groupe se lancer à la poursuite d'un TOMA, ce véhicule blindé équipé d'un canon à eau, avec une pelleteuse rebaptisée POMA. Ci-dessous, d'autres membres improvisent un hymne au gaz poivre au milieu d'un nuage du produit en question.

Réaction de dignité

Pourquoi ces supporters de foot, largement catalogués comme apolitiques, voudraient-ils rejoindre un mouvement de contestation du gouvernement en place ? Les raisons sont à la fois conjoncturelles et profondes. Les supporters de Fenerbahçe, par exemple, sont encore très marqués par la crise des matchs truqués présumés qui a éclaté le 3 juillet 2011 qu'ils perçoivent largement comme un complot.

Accusés de « tentative de trucage », le président du club, Aziz Yıldırım, et d'autres administrateurs du club ont été lourdement condamnés en première instance. Le club, ainsi que Beşiktaş (dans une moindre mesure), attend la sanction de l'UEFA prochainement.

Si Çarşı est autant en pointe dans le mouvement, c'est parce que son « territoire », le quartier de Beşiktaş, est directement touché par la crise. Dağhan Irak, qui a grandi là, explique : « Beşiktaş est un quartier ancien avec une culture, des valeurs propres. Par tradition, les jeunes hommes se considèrent comme les protecteurs des faibles dans le quartier. Çarşı a embrassé cette tradition. Si on envoie des bombes lacrymogènes dans leur quartier, ils doivent réagir. De plus, le quartier a subi plusieurs changements ces dernières années. Une large portion du front de mer a été vendue pour la construction d'un hôtel de luxe. C'est là que se trouvait l'arrêt de bus. À côté, il y a le bureau du premier ministre, dans le palais de Dolmabahçe. Avant, il y avait là un salon de thé très populaire. Les habitants du quartier se sont sentis dépossédés. »

Mais au-delà des raisons conjoncturelles propres à chaque groupe de supporters, on peut analyser le phénomène en profondeur. « On a toujours pensé, en Turquie, qu'un fan de foot faisait passer le foot avant toute autre chose, note Dağhan Irak. L'affiliation à un club est constitutive de l'identité. Or, depuis deux semaines, on voit qu'il existe une chose qui est plus importante à leurs yeux : leur mode de vie. Les supporters aiment vivre avec l'idée qu'ils sont indépendants. Ils peuvent accepter quelques restrictions, mais pas trop, et c'est une réaction de fierté, de dignité. Dans ce cas, c'est la restriction de la vente d'alcool qui ne passe pas : on touche à un rituel. » D'autres facteurs comme le coût élevé de l'abonnement à la chaîne diffusant les matchs (parmi les plus élevés d'Europe) et l'interdiction de la manifestation du 1er mai, à laquelle participent traditionnellement des groupes comme Çarşı, ont aussi joué.

Pas si apolitiques que ça

De façon plus surprenante, le soutien massif des ultras a eu pour effet de renforcer la légitimité de la contestation aux yeux de certains. « Les supporters de foot sont largement perçus comme apolitiques, explique Erden Kosova. Nous-mêmes, à Vamos Bien, qui s'est d'abord créé comme un groupe de gauche, nous privilégions plutôt des valeurs comme la droiture, l'honneur, le travail et la fidélité. » Conséquence : les accusations de manipulation massive des manifestants par des partis politiques lancées par le gouvernement sont affaiblies.

Cependant, de nombreux observateurs de cet univers s'accordent sur un point : les ultras sont tout sauf apolitiques. Çarşı, par exemple, ne rate pas une occasion de se montrer lors des manifestations (son slogan le plus connu est « Çarşı est contre tout »). Le groupe est même en première ligne dans certains combats, comme celui contre le nucléaire. Des banderoles avec des messages en ce sens sont régulièrement déployées pendant les matchs. « L'idée selon laquelle les groupes de supporters sont apolitiques est très répandue mais fausse, soutient Emir Güney, qui dirige le département des études sur le sport à l'Université Kadir Has d'Istanbul. La plupart des équipes sont apolitiques depuis les années 50, l'État ayant forcé les petites équipes, souvent politisées, à fusionner pour avoir une grosse équipe par ville. Mais les groupes de supporters ne sont pas apolitiques et leur répartition politique est assez représentative du reste de la société. » En clair, la plupart des groupes de supporters ne sont ni apolitiques, ni politiques de façon homogène.

Au sein même de Çarşı, il existe des divisions. Si les sensibilités de gauche (terme qui, en Turquie, désigne tout ce qui se trouve entre les kémalistes et les communistes, ndlr), voire anarchistes (d'où le « A » anarchiste dans leur logo), sont fortes, il existe également une frange plus conservatrice et nationaliste. Des drapeaux turcs géants sont parfois déployés pendant les matchs et des slogans tels que « les martyrs (terme qui désigne en général les soldats tués par des militants du PKK, ndlr) sont immortels, la nation est indivisible » sont scandés.

En revanche, des groupes plus politiquement homogènes , donc susceptibles de s'engager en bloc, sont apparus récemment. « Depuis une quinzaine d'années, on remarque une phénomène de multiplication des groupes ultras ancrés à gauche, même s'ils sont souvent petits. Parallèlement, de plus en plus d'individus avec une culture de gauche se rendent dans les stades en raison de la popularité croissante du football, alors qu'avant c'était considéré comme dégradant, car réservé aux masses », relève Tanil Bora, écrivain et chroniqueur respecté en Turquie.

Pas d'unité

Personne ne croit vraiment que l'unité entre les ultras des trois grands clubs turcs tiendra longtemps. Un premier signe est que les principaux groupes d'ultras de Fenerbahçe, les GFB (Genç Fenerbahçeliler, « les jeunes supporters de Fenerbahçe »), et de Galatasaray, UltrAslan, se sont récemment désolidarisés du mouvement au motif que celui-ci « devenait politique ». De nombreux supporters ont continué à manifester à titre personnel après cette décision. Ce souci de neutralité politique reflète plutôt le manque d'indépendance des clubs et des groupes ultras. Le cas de Galatasaray, seul des trois clubs à ne pas compter de groupe de supporters soutenant ouvertement la contestation (mais de nombreux supporters le font à titre personnel), est exemplaire.

Le club est habitué à être indépendant du pouvoir politique, car il a toujours pu compter sur le Lycée francophone (mais pas français, créé au XVe siècle) de Galatasaray, une organisation très puissante en Turquie. « Cependant, explique Dağhan Irak, le club subit une plus grosse pression politique depuis la construction de son nouveau stade, la Türk Telekom Arena, en 2011. » N'ayant pas les moyens de le financer, il a accepté que l'État le fasse, à travers la TOKI, l'organisme chargé de l'habitat et du développement. Le président de la TOKI, qui est aujourd'hui ministre dans l'actuel gouvernement, et Recep Tayyip Erdoğan ont été invités à la cérémonie d'ouverture. Dans son discours, le premier a déclaré que sans le gouvernement, ce stade n'aurait jamais été construit et a exigé de la gratitude. Les supporters l'ont hué, et Erdoğan a dû quitter le stade précipitamment. « Il y a eu une grosse pression politique sur le club de Galatasaray après cet incident », poursuit Dağhan Irak. « Or, les associations de supporters doivent faire très attention à leurs relations avec le comité de direction du club, car celui-ci peut vraiment leur pourrir la vie. Les goodies UltrAslan sont vendus dans des boutiques officielles. Il y a donc des intérêts économiques. Elles ne voudraient pas non plus être étiquetées comme antigouvernementales car un membre de la majorité pourrait un jour présider le club. » Et les petits groupes sont, la plupart du temps, soumis à la volonté des gros poissons. C'est le cas de Tek Yumruk, un groupe ultra de gauche à Galatasaray.

Les rivalités reviendront

Au fond, les évènements récents ont-ils changé quelque chose au football turc ? « Ces deux semaines ont marqué la mort de l'ancien ordre, veut croire Dağhan Irak. En Turquie, les supporters n'ont jamais eu voix au chapitre. Leur unique fonction est de payer : les droits télévisés, les abonnements et les produits dérivés. L'idée d'Istanbul United est excellente si elle se concrétise. Elle pourrait devenir une association de supporters à l'échelle nationale afin de permettre à ces derniers de défendre leurs droits face aux administrateurs des clubs et le gouvernement. Mais c'est un gros défi. »

Quant à la violence qui caractérise le football turc, les observateurs pensent qu'elle ne va pas tirer sa révérence à Taksim. « Quand la saison reprendra, les rivalités vont revenir au premier plan, estime Tanil Bora. Au mieux peut-on espérer une sorte d'harmonie, à défaut d'unité, dans la résistance contre la constante criminalisation des supporters par le pouvoir politique et les médias. Je suis assez pessimiste, mais on peut toujours l'espérer. »

Assis dans le parc de Gezi, Erden Kosova, de Vamos Bien, soupire : « La tension s'est accumulée pendant des années. Ici, chaque décision est débattue sans fin. Il existe de nombreux programmes les samedis et dimanches soirs qui, parfois pendant 5h, débattent de la performance des joueurs et analysent les décisions de l'arbitre. Ça crée beaucoup de nervosité. Et à cause des évènements survenus il y a deux ans, des gens se sont brouillés. Moi-même, j'ai arrêté de parler à des amis qui supportaient Galatasaray. » Il marque une pause avant d'ajouter, facétieux : « Bon, je n'ai probablement jamais eu de bon ami qui supporte ce club. »

Si tous les ultras du monde...

Soutien au peuple grec après la fermeture brutale des télés et radios publiques

Jean-Arnault Dérens — 2013-06-18T16:03:00Z

Mediapart organise mardi une grande réunion publique de soutien aux citoyens grecs après la fermeture brutale des télés et radios publiques grecques.
Depuis le 11 juin, la Grèce est devenue une scandaleuse exception culturelle en Europe : elle n'a plus de radios et de télévisions publiques.

Les Grecs, déjà à genoux à cause de la crise financière, sont sidérés par la brutalité d'un tel acte qui leur rappelle l'époque de la dictature et se mobilisent largement. Une telle décision bafoue les traités européens qui font de l'existence d'un service public de l'audiovisuel un critère déterminant de la bonne santé démocratique d'un pays. Cette fermeture s'inscrit dans un processus de démantèlement du pays sous le coup des plans d'austérité imposés par l'Europe et la Troïka.

En solidarité avec le peuple grec, Mediapart organise cette soirée de soutien le mardi 18 juin à 20h00, au Théâtre du Châtelet, à Paris. Artistes, journalistes, intellectuels grecs et français viendront témoigner et défendre la nécessité d'un service public audiovisuel indépendant des pouvoirs.

A cette occasion, Edwy Plenel, pour Mediapart, lancera un Appel citoyen pour l'Europe de la culture et de la liberté d'information.

L'entrée est gratuite. Venez nombreux !
Le mardi 18 juin à 20 heures
Théâtre du Châtelet,
1 Place du Châtelet 75001 Paris.

Macédoine : à Skopje, les habitants de Čair s'unissent pour défendre les espaces verts

Jaklina Naumovski — 2013-06-18T14:29:02Z

« Nous voulons des parcs et des terrains de jeux ! », « Ici vivent des gens, pas des animaux ! », « pensez à l'avenir des enfants ! » : les slogans étaient rédigés en deux langues, le macédonien et l'albanais. Des citoyens de toutes les communautés qui vivent dans l'arrondissement de Čair, à Skopje, se sont réunis pour défendre les espaces verts menacés par un projet d'urbanisme. Une trop rare manifestation « multiethnique » en Macédoine.

Par Bojan Šaševski

Quelque 200 personnes des diverses communautés habitant à Čair se sont réunies dimanche pour protester contre la modification du plan d'urbanisme (DUP) de 2006, qui prévoient de remplacer les parcs de l'arrondissement par une dizaine d'immeubles. Ils réclament un moratoire sur toutes les activités de construction dans les parcs.

il y a deux semaines, 600 habitants de 7 immeubles de l'arrondissement de Čair avaient signé une pétition pour la sauvegarde des espaces verts de leur municipalité. Le Comité d'initiative demande justice contre la destruction des parcelles de verdure près des rues Resenska et Strumička, face au centre médical de Čair où la mairie a prévu la construction d'une dizaine de grands immeubles.

« Personne ne sait ce que contient le nouveau DUP. Il est en cours de réalisation dans une totale opacité. Vous ne pouvez trouver aucun détail sur le site internet de la mairie. Je suis allé voir sur place, dans les bureaux, et j'ai constaté qu'à l'endroit des espaces verts entre ces deux rues, il y avait des marquages pour 8 à 10 immeubles. Nous n'en connaissons pas le nombre exact car ceci se fait secrètement, loin de l'opinion publique », déclare Bujar Idrizi, membre du comité d'initiative contre la modification du DUP à Čair.

Il assure avoir parlé au maire, Izet Mexheti, qui lui a confirmé qu'à cet endroit un immeuble serait construit par l'oncle de Xhelal Bajrami, l'actuel vice-ministre des Transports et des communications.

Les citoyens ont adressé leur requête à la mairie de Čair, à la municipalité de Skopje et au ministère de l'Environnement, ils prévoient également de s'adresser au ministère des Transports et des communications.

Bujar Idrizi, affirme que mardi dernier, vers 1h30 du matin, quatre personnes ont pénétré dans les locaux de la mairie et les ont vandalisés. Dans la mesure où rien n'a été volé en dehors d'un écran projecteur, il soupçonne que cet acte est lié à l'initiative. « Je demande personnellement à la ministre Gordana Jankuloska de régler cette affaire. Les policiers sont venus constater les faits, mais ils n'ont même pas relevé les empruntes. Je dois aller en personne faire une déclaration à la police, car aujourd'hui ce sont les locaux, mais demain ce sera peut-être ma famille qui sera visée. Je demande aussi à Ali Ahmeti de régler ce cas, car il a garanti que les fonctionnaires de son parti étaient les plus honnêtes des Albanais »...

La mairie de Čair, quant à elle, insiste sur le fait que le DUP de 2006 avait été adopté à majorité des voix sans aucunes remarques de la part des citoyens. « Aucune décision n'a été prise pendant la nuit, mais dans le cadre légal. Avant la validation du DUP, il y a eu une enquête publique. C'est ainsi que le marquage a été fait pour ces dix immeubles. Deux des parcelles ont été dénationalisées, une ou deux ont été vendues par le ministère des Transports. On ne peut rien faire concernant le terrain vendu. Nous sommes constamment ouverts au dialogue avec les citoyens et prêts à répondre à leurs questions. En cas d'intérêt de leur part, nous pouvons nous assoir autour d'une table pour discuter et trouver une solution », assure Xhengis Hani du secteur de l'urbanisme de la mairie.

Salaires, retraites : en Albanie, Sali Berisha rase gratis à quelques jours des élections

Mandi Gueguen — 2013-06-18T09:41:20Z

À quelques jours des élections législatives, le gouvernement a décidé d'augmenter les salaires et les pensions de retraite. La décision a été prise par un Conseil des Ministres réunis à une heure plutôt inhabituelle, jeudi 13 juin, à 21h30. Sali Berisha a également promis de débloquer des fonds pour les anciens prisonniers politiques et les agriculteurs.


Sali Berisha

Le Premier ministre a toutefois précisé que l'augmentation des salaires et des pensions ne prendrait effet qu'après les élections, puisqu'elle nécessite d'être entérinée par le Parlement.

Retrouvez notre dossier :
Sali Berisha vs. Edi Rama : l'Albanie à nouveau en campagne électorale

« C'est la plus importante des 44 décisions qui viennent d'être approuvées lors de cette réunion. Tous les salaires, des plus bas aux plus élevés, seront concernés par cette hausse de 4 à 6%. Il en sera de même pour les retraites. Toutefois, la complexité de la situation parlementaire rend difficile l'application immédiate de cette décision. Le gouvernement bénéficie d'un droit constitutionnel lui permettant de décider de cette hausse. Elle sera soumise à l'examen du nouveau parlement très vite après sa constitution ».

Comme à son habitude, le Premier ministre n'a pas hésité à tacler son rival, le socialiste Edi Rama : « Il ne parle jamais de hausse des salaires ou des pensions de retraite, il ne parle que de baisse de telle taxe et d'augmentation de telle autre, ce qui ne fait que renforcer le chaos économique ».

Une autre décision importante parmi les 44 prises par ce Conseil des ministres concerne le dédommagement des 1040 anciens persécutés politiques du régime communiste. Une somme de 45 millions de dollars sera mise à leur disposition. « C'est une obligation que le gouvernement albanais a envers les anciens persécutés du régime communiste. Nous aurions voulu un processus plus rapide, mais nous n'avons jamais baissé les bras. Je leur garantis que le gouvernement appliquera consciencieusement la loi. Les débats au Parlement ont été âpres et l'opposition a tout tenté pour dénaturer le processus », a affirmé Sali Berisha.

Le Conseil des ministres a aussi décidé de privatiser un grand nombre d'habitations en faveur des familles qui les habitent, une « politique juste qui résout définitivement la question du logement pour des centaines de familles dans le grandes villes », selon le chef du gouvernement. Il a aussi signalé que le gouvernement rembourserait la TVA pour toute achat de matériel et d'engins agricoles par les agriculteurs albanais. « Une manière de satisfaire une demande précise qui clôture le paquet de réformes profondes en faveur des agriculteurs albanais », s'est félicité Sali Berisha.

Corruption en Serbie : coup de filet chez les « associés » du Port de Belgrade

Persa Aligrudic — 2013-06-18T06:35:33Z

L'enquête sur les malversations autour du Port de Belgrade a trouvé un premier épilogue. Vendredi après-midi, la police a arrêté l'ancien ministre de l'Économie Predrag Bubalo (DSS) et plusieurs de ses collaborateurs. En 2005, le port de Belgrade avait été vendu à une société contrôlée par les oligarques Milan Beko et Miroslav Mišković. L'État a été lésé d'au moins 5,7 millions d'euros.

Par J. Lukač

Les membres de l'Unité spéciale de la Direction de la police criminelle (UKP) ont arrêté Predrag Bubalo, ancien ministre de l'Economie et des privatisations, Miodrag Đorđević, autrefois directeur de l'Agence pour les privatisations et six autres personnes soupçonnées de malversations dans la procédure de privatisation du Port de Belgrade. Ils sont soupçonnés d'abus de pouvoir, et d'avoir causé une perte d'au moins 5,7 millions d'euros au budget public.

Les autres personnes arrêtées sont Goran Mrđa, ancien directeur exécutif de l'Agence des privatisations, Aleksej Misailović, ancien directeur du Centre pour le marché du capital au sein de l'Agence des privatisations, Aleksandar Gračanac, ancien directeur du Fonds d'actionnaires, Jasmina Dragutinović, ancienne directrice du secteur des analyses, et de l'organisation des ventes du Fonds d'actionnaires, Miroslava Drobac, ancienne directrice de l'Entreprise Port de Belgrade, ainsi que Dušan Kosovac, ancien directeur des finances du Port.

Rappel : en 2005, le Port de Belgrade a été vendu à la société Wordfin, domiciliée au Luxembourg, dont les propriétaires n'étaient autres que les deux hommes richissimes hommes d'affaires Miroslav Mišković et Milan Beko.

Les interrogatoires ont immédiatement commencé au siège du Parquet pour le crime organisé, mais la question la plus importante est désormais de savoir si l'enquête sera élargie contre le propriétaire du Port de Belgrade, l'homme d'affaires Milan Beko, qui avait été entendu à ce sujet le 29 janvier dernier, et contre Miroslav Mišković, propriétaire de Delta Holding, étant donné que tous deux étaient partenaires dans les privatisations croisées du Port de Belgrade et de C-Market. Par la suite, Mišković s'est retiré du Port et Beko de C-Market.

Predrag Bubalo a occupé plusieurs portefeuilles ministériels dans le deux gouvernements dirigés par Vojislav Koštunica, entre 2004 et 2008, dont ceux de l'Économie, des privatisations et des Relations économiques internationales. Il est actuellement membre du Conseil économique du Parti démocratique de Serbie (DSS). Toutefois, il n'avait plus d'activité politique depuis trois ans.

Le 3 septembre 2010, le Conseil anti-corruption de Serbie mentionne le nom de Predrag Bubalo parmi les personnes soupçonnés de corruption dans la privatisation du port de Belgrade. À cette époque, Bubalo faisait partie du groupe proche de l'homme d'affaires Zoran Drakulić, mais il n'a pas quitté le DSS après le départ de Drakulić. Les sources bien informées considèrent que l'avocat de Bubalo pourrait être l'ancien ministre de la justice, Zoran Stojković, qui n'a pas encore été engagé sur cette affaire.

La dernière apparition de Bubalo en public remonte à la veille de son arrestation, lors de la remise du prix Business partner. Le porte-parole du DSS Petar Petković a déclaré après son arrestation qu'à la connaissance du parti, Predrag Bubalo « avait toujours travaillé dans le respect de la loi ». Depuis le début de la grande campagne anti-corruption, en août 2012, Bubalo est le deuxième ancien ministre arrêté, après l'ancien ministre de l'Agriculture Saša Dragina, interpellé en novembre 2012.

Le Port de Belgrade est l'une des affaires les mieux connues des 24 privatisations contestées de la liste établie par Verica Barać, la défunte présidente du Conseil pour la lutte contre la corruption. Le 14 mai 2010, le Conseil avait déposé une plainte contre 17 personnes suspectées d'avoir lésé l'Etat pour au moins 21 millions d'euros lors de la procédure illégale de rachat des actions du Port de Belgrade en 2005.

Predrag Bubalo était le premier de la liste figurant sur la plainte, et les charges qui pèsent contre lui sont de ne pas avoir accompli sa tâche officielle, celle d'informer le gouvernement et le Premier ministre de la véritable valeur des actions. Beko est le second sur la liste, suspecté d'escroquerie en bande organisée. Parmi les sept personnes arrêtées en même temps que Bubalo, seul le nom de Jasmina Dragutinović ne figurait pas sur la liste du Conseil.

Jusqu'à présent, Predrag Bubalo s'est présenté deux fois, de son plein gré, à un interrogatoire dans les bureaux du ministère de l'Intérieur (MUP) au sujet de cette affaire, en décembre et en mai derniers. En mars, il a fourni des informations sur C-market. Il avait expliqué que le projet de Port de Belgrade avait perdu sept ans à attendre le dénouement de l'affaire, et qu'il avait payé 23 millions d'intérêts rien qu'aux banques commerciales.

Bosnie-Herzégovine : Sarajevo enterre la petite Berina, « bébé sans papier »

Rodolfo — 2013-06-18T05:38:56Z

Berina Hamidović, un bébé de quelques mois, est morte jeudi dans une clinique de Novi Beograd, en Serbie. Elle avait besoin de soins urgents mais, comme des centaines de bébés nés en Bosnie-Herzégovine depuis le 12 février dernier, elle n'avait pas de documents d'identité, ce qui a retardé son voyage vers la Serbie. Son père accuse l'administration bosnienne.

Par Rodolfo Toè


Devant le Parlement de Bosnie-Herzégovine

« C'est l'administration bosnienne qui a tué ma fille », s'est exclamé Emir, le père de la petite Berina. Le bébé n'a pas eu la chance de Belmina Ibrišević, qui a réussi obtenir ses documents pour aller se faire soigner en Allemagne. Berina est devenue le symbole de cette « bebolucija » qui dure depuis presque deux semaines.

Retrouvez notre dossier :
« Révolution des bébés » : l'heure du réveil citoyen en Bosnie-Herzégovine

Berina avait un problème à la trachée qui l'empêchait de manger et nécessitait des soins urgents. Elle devait être transférée à Belgrade, mais elle a été confrontée à de nombreux problème administratifs durant le voyage. Une fois à la frontière entre Serbie et Bosnie, selon les journaux bosniens, elle a du attendre pendant des heures une ambulance. Quand les médecins de Belgrade ont tenté la sauver, il était déjà trop tard.

Berina, comme beaucoup d'autres enfants nés après février, n'avait pas de documents personnels d'identité, ce qui a retardé son voyage en Serbie. Le Canton de Sarajevo a également refusé de prendre en charge les dépenses médicales (1.700 KM en tout, soit quelque 800 euros). Ses parents accusent donc les politiciens de Bosnie-Herzégovine d'être responsables de la tragédie. Dimanche soir, ils étaient devant le Parlement, pour participer à une veille silencieuse en commémoration de leur fille.

« Ma fille n'est plus avec nous, continuez à vous battre pour les autres enfants », a déclaré Emir, devant plus de 1000 personnes, très recueillies, venues avec des bougies, des fleurs, des jouets et des messages personnels. D'autres rassemblements ont eu lieu à Travnik, Livno et Tuzla. Le bébé a été enterré lundi après-midi au cimetière de Vlakovo.

Bulgarie : les citoyens ne veulent pas du magnat Peevski à la tête de l'agence de sécurité nationale

Jaklina Naumovski — 2013-06-17T12:42:34Z

Après la nomination surprise vendredi dernier de Delyan Peevski à la tête de l'Agence d'Etat pour la Sécurité Nationale (DANS) par le parlement, les Bulgares sont redescendus, le soir même, dans les rues des principales villes du pays en signe de protestation. Les manifestations se sont poursuivies tout le week-end. Député du DPS, le parti de la minorité turque, Delyan Peevski est un magnat des médias.

L'appel à manifester lancé sur facebook par divers mouvements citoyens a rapidement recueilli plus de 63.000 soutiens. Dans les faits, plusieurs milliers de personnes se sont rassemblées dont, à Sofia, 10.000 vendredi soir et 8.000 samedi soir.

Retrouvez notre dossier : Ambiance « électrique » en Bulgarie : révolte populaire et crise politique

Dimanche, les manifestants étaient 15.000 dans la capitale, 3.000 à Plovdiv, 1.000 à Varna. Afin d'éviter tout débordement, le rassemblement avait été encadré par une forte présence policière autour des bâtiments publics, la présidence, le siège du gouvernement et le parlement. Les téléphones cellulaires avaient été réduits au silence dans ce périmètre de sécurité, et les communications internet étaient très difficiles.

Les manifestants scandaient « Mafia ! Démission », dénonçant la nouvelle coalition qui réunit le Parti socialiste bulgare (BSP), le Mouvement des droits et des libertés (DPS, minorité turque) et le parti nationaliste Ataka.

Ils réclamaient la démission du gouvernement du Premier ministre Plamen Oresharski, de nouvelles élections et une nouvelle Constitution. Les manifestants appelaient également à des réformes judiciaires, une réduction des subventions publiques en faveur des partis politiques, des modifications du code électoral et l'introduction du vote électronique.

Vendredi dernier, le parlement bulgare avait nommé Delyan Peevski, magnat des médias et député du DPS, à la tête de l'Agence d'Etat pour la Sécurité Nationale (DANS), déclenchant ainsi une vague de protestations à travers tout le pays. Suite à cela, le president Rosen Plevneliev avait demandé au parlement de réexaminer cette décision. Il a également prévu une réunion extraordinaire du Conseil Consultatif pour la Sécurité Nationale le 20 juin prochain.

Samedi, Delyan Peevski avait publié un communiqué annonçant qu'il était prêt à démissionner « au nom des citoyens, de la société et de l'État ». Toutefois, son geste n'a pas réussi à endiguer les manifestations pacifiques massives à travers le pays.

Acquittements en série au TPIY : une justice sous influence ?

Stéphane Surprenant — 2013-06-17T08:15:13Z

Le Tribunal pénal international, machine à acquitter ? Oui, et pas sans raison. Les USA et Israël auraient fait pression sur le TPIY, craignant que l'extension du principe de responsabilité de commandement ne crée un précédent universel... C'est ce qu'écrit le juge danois Frederik Harhoff, qui met nommément en cause le président du Tribunal, Theodor Meron.


Le juge Theodor Meron, président du TPIY

Le juge Frederik Harhoff s'étonne des changements intervenus dans le fonctionnement et la jurisprudence du Tribunal, craignant qu'ils ne soient le résultat de pressions exercés par les milieux militaires de pays très influents, à savoir les États Unis et Israël.

Retrouvez notre dossier :
Une justice au service de la politique : le TPIY lave plus blanc que blanc

Les « instances militaires » de ces pays auraient estimé que la jurisprudence créée par le TPIYl dans l'application du principe de la responsabilité du commandement allait trop loin, et que cela pouvait mettre en péril leurs propres militaires dans de tout autres régions que dans les Balkans, explique le juge Harhoff.

Le juge évoque ces soupçons dans une lettre privée envoyée à 56 de ses collègues et amis. Cette lettre est parvenue dans les bureaux du quotidien de Copenhague BT. Le journal a publié la lettre dans sa totalité à la une, estimant que les questions abordées dans la lettre étaient « sans aucun doute d'intérêt public ».

Les récents jugements ayant mené à l'acquittement des généraux Gotovina, Markač et Perišić, ainsi que des deux anciens chefs de la police secrète serbe Stanišić et Simatović, « ont provoqué un profond dilemme professionnel et moral » chez le juge Harhoff, d'une ampleur à laquelle il n'avait jamais été confronté auparavant. Le pire, affirme le juge Harhoff dans sa lettre, ce sont les « soupçons qui planent sur certains de mes collègues, qui auraient cédé à des pressions politiques à courte vue. Cela transforme complètement les postulats qui fondent mon travail au service des principes de justice et de raison ».

Dans sa lettre, le juge Harhoff pense que personne « ne saura probablement jamais » si ses soupçons sont vrais. Il craint que le Président américain du Tribunal n'ait exercé une forte influence sur Mehmet Guney, le « juge turc vieillissant », pour qu'il change d'idée à la dernière minute et se joigne à la petite minorité qui estimait que l'acquittement des généraux Gotovina et Markac était justifié.

Frederik Harhoff assure que, d'après ses conversations avec des collègues dans les « couloirs du Tribunal », il avait appris que le président Meron avait exercé des pressions sur le juge Orie afin qu'il rende son jugement contre les policiers Stanišić et Simatović avant la fin du mois de mai 2013 et le discours de Theodor Meron au Conseil de sécurité de l'ONU. Aussi, la Cour n'aurait pas eu le temps nécessaire pour examiner en détails la preuve de la culpabilité des accusés. Comme le raconte le juge Harhoff, le juge Picard, dont l'avis a été battu par la majorité des voix à la Cour, n'avait eu que quatre jours pour élaborer une opinion dissidente et expliquer pourquoi l'accusé aurait plutôt dû être jugé coupable et condamné.

Il reste à voir si la lettre du juge Harhoff ébranlera le Tribunal et si oui, de quelle manière. Des collègues appuieront-ils ses dires ? Plusieurs juges ont déjà exprimé des inquiétudes sur la nouvelle façon de faire du Tribunal, mais seulement dans les « couloirs » du TPIY...

Kosovo : les deux noms d'une école

Nerimane Kamberi — 2013-06-17T07:33:37Z

C'est un petit village du centre du Kosovo. À Rubofc/Rabovce, près de Lipjan/Ljipljane, les écoliers serbes et albanais partagent le même bâtiment scolaire, mais avec deux entrées séparées. Ils ne suivent pas les mêmes programmes, et les contacts entre enfants et enseignants des deux communautés demeurent très restreints malgré cette cohabitation forcée. Reportage.

Par Nerimane Kamberi

Sur la grande route qui mène à Skopje et qui relie Prishtina à Ferizaj, on tourne à droite, après avoir demandé notre chemin à un jeune homme qui se tient à la porte d'une de ses nombreux motels qui ont poussé comme des champignons après la guerre et dont la réputation est assez douteuse.

La route serpente, de village en village. Le vert d'un printemps pluvieux aveugle les yeux. Des enfants nous font signe, ils portent des t-shirt blancs portant l'inscription « Pour un Kosovo propre » et des gants en plastique. Certains ont des masques devant la bouche. Il sont encadrés par leur instituteur dans cette action de collecte des bouteilles en plastique, des emballages de chips et des autres déchets qui trainent dans les ruelles de leur village.

Une fourche, on demande encore une fois notre chemin. - « L'école de Rubofc, celle qui porte deux noms, s'il vous plait ? » Deux villageois discutent, l'un sur sa bicyclette et l'autre debout, tenant une pelle à la main. - « Là-bas, où il y a des arbres, une école jaune. Mais en fait, elle ne porte aucun nom », nous répond l'un d'eux en riant. Peut-être rit-il de la bêtise humaine.

Pas loin, des grands arbres dans une cour de récréation nous indiquent que c'est bien l'école que l'on cherche. Pas de nom. On entend quelques mots en serbe, la porte se ferme, ce sont les classes des enfants serbes. On contourne le bâtiment, du côté albanais, un cadenas ferme une porte vitrée dont quelques carreaux sont brisés. Pourtant, c'est vendredi, il y a école. On aperçoit quelques vieilles chaussures et des pantoufles rangées sur une vieille planche.

La bâtisse porte deux noms : « Braća Aksić », pour les élèves serbes, « Drita » pour les élèves albanais. Devant l'entrée de la partie serbe se tient une dame d'un certain âge, habillée tout de noir, en deuil. C'est la pionne. On lui demande si l'on peut parler à une institutrice. Lilijana Ričević a 55 ans. Élégante, elle porte des lunettes, elle est un peu sèche. Elle enseigne aux quatre premières classes de primaire, tous niveaux confondus. L'école n'a pas beaucoup d'élèves, quinze en tout. C'est une « branche » de l'école de Lipjan/Ljipljane. Il y a trois classes en tout et pour tout. On demande à les visiter. Petites, un peu sombres. Les élèves de Mme Ričević nous saluent en anglais.

Dans cette petite école de village, où le plancher craque, quand les enfants serbes sont en classe, les enfants albanais jouent sous les grands platanes, à l'heure de la récréation. Et quand ceux-ci sont en classe, les autres s'amusent dehors. « Ils ne jouent jamais ensemble ? » - « Non. Ce sont des enfants, ils ont leurs jeux, et s'ils se faisaient mal, se poussaient, tombaient, cela prendrait immédiatement un tour politique »... L'institutrice a peut-être raison.

« Avez-vous des contacts avec les enseignants albanais ? - Oui ». « Où sont les élèves albanais aujourd'hui ? - En excursion, paraît-il, c'est les enfants qui me l'ont rapporté »... « Combien y a-t-il d'élèves du côté albanais ? - Je ne sais pas ». Ce dialogue en dit long sur ces « contacts » entre les enseignants des deux communautés. De toute évidence, les enfants albanais participent à l'action écologique. Et, comme pour les programmes scolaires, comme pour le nombre d'années de primaire (neuf selon le Ministère de l'Education du Kosovo, huit pour les élèves serbes de Rubofc/Rabovce, conformément au système de Serbie), ces enfants serbes et albanais vivent dans deux Kosovo « parallèles ».

Comme ce pont qui partage les Serbes et les Albanais à Mitrovica, un mur sépare les enfants serbes et les enfants albanais de l'école de Rubofc/Rabovce. Symbole évident que cette entente tant prônée n'existe que sur le papier, sur les accords que les Premiers ministres signent avec difficulté dans des capitales européennes. Nous quittons la petite école, le paisible village, nous revenons sur la route principale. Peut-être une autre fois, dans un prochain reportage, j'écrirai qu'un enfant albanais et un enfant serbe, en jouant ensemble pendant la récréation, se sont poussés, que l'un saignait du nez et l'autre avait le genou écorché. Que c'était un jeu innocent, et que personne n'a qualifié cela d'incident politique. Oui, peut-être l'année prochaine, ou l'année d'après. Après tout, quatorze années se sont déjà écoulées depuis la fin de la guerre.

Kujdës ! Pazi škola !

Scandale du KAP : le Monténégro joue son avenir à la roulette russe

Jasna Tatar — 2013-06-17T06:48:50Z

Le Combinat d'aluminium de Podgorica (KAP) va-t-il entraîner le Monténégro dans sa chute ? Le repreneur de l'entreprise, l'oligarque russe Oleg Deripaska, a volé de l'électricité durant des mois. Les citoyens monténégrin vont devoir payer les lourdes dettes accumulées auprès du Réseau européen, tandis que 1200 emplois vont être sacrifiés, la fermeture de l'entreprise semblant inéluctable.

Par Mustafa Canka. Traduit par Jasna Anđelić

« Le moment est venu de prendre une décision définitive, politique et économique. Nous devons arrêter le pillage du Combinat d'aluminium de Podgorica (KAP) et faire déguerpir les investisseurs russes qui ont provoqué de si grands dommages depuis 2005 », s'exclamait Ranko Krivokapić, le président du Parlement monténégrin. C'était il y a plus d'un an, en février 2012.

Depuis, rien n'a changé, malgré l'avis unanime du Parlement, enjoignant les Russes de quitter le KAP. La situation peut sembler étrange quand on sait que Ranko Krivokapić est en même temps président du Parti social-démocrate (SDP), partenaire de coalition du Parti démocratique des socialistes (DPS) du Premier ministre Milo Đukanović.

La situation dans l'usine d'aluminium ne cesse de se dégrader, au risque de conduire le pays entier à la faillite et d'en faire l'objet d'un scandale international. « C'est la première fois que nous sommes confrontés à une telle situation en cinquante ans », reconnaissent les représentants du Réseau européen des opérateurs des systèmes de transmission (ENTSO-E) et du Comité pour la gestion opérationnelle et la fiabilité du système énergétique de Bruxelles. Ils ont constaté que le KAP s'est illégalement alimenté en électricité à partir de l'interconnexion européenne, et cela durant plusieurs mois ! Le Monténégro doit maintenant rembourser l'électricité consommée, pour éviter d'être exclu du réseau européen.

Le KAP n'a pas payé ses dettes à l'Electricité du Monténégro durant plusieurs mois. Comme le montant dû était d'environ 44 millions d'euros, l'usine a été déconnectée du réseau électrique national. Les propriétaires russes, assistés par le gouvernement du Monténégro, se sont ensuite mis à voler l'électricité du réseau européen et le montant de ce vol s'élève à près de huit millions d'euros. Le commentaire du Premier ministre Milo Đukanović a été laconique : « la vie doit bien se poursuivre en dehors des contrats ».

Les partis d'opposition affirment que Milo Đukanović est le premier responsable de cet état des choses : c'est lui qui a toujours toléré les activités illégales de la Compagnie d'aluminium d'Europe centrale (CEAC) de l'oligarque russe Oleg Deripaska. De plus, le gouvernement du Monténégro a donné quelque 170 millions de garanties d'État pour les prêts souscris par la CEAC auprès des banques commerciales, que cette société refuse désormais de rembourser.

Les Russes prétendent qu'ils ont investi près de 300 millions d'euros dans l'usine, alors que les dirigeants monténégrins estiment que ce montant est de dix fois moindre. Dans le même temps, les dettes de la société, seront remboursées par les citoyens du Monténégro, à hauteur de 400 millions d'euros. Il en sera de même pour les dettes causées par l'électricité volée à l'interconnexion européenne.

« Un pays normal, avec un gouvernement attaché à défendre l'intérêt publique aurait tout fait pour éviter de risquer un report de l'intégration européenne à cause des activités d'un oligarque. Cependant, nous sommes témoins que notre gouvernement préfère transférer cette charge sur le dos des citoyens. À mon avis, nous serons obligés de payer cette dette, ainsi que d'autres que nous ne connaissons pas encore », assure Vanja Ćalović, directrice de MANS, la plus influente ONG monténégrine.

Les problèmes causés par les « investisseurs stratégiques » du KAP ont déjà obligé le gouvernement monténégrin à augmenter le taux de la TVA et le prix de l'électricité.

Nebojša Medojević, député du Front démocratique, n'a pas de doutes sur le sujet. « Toutes les décisions prises par les organismes d'État sur la privatisation et les affaires du KAP depuis 2005 vont contre les intérêts nationaux, ce qui démontre bien que Milo Đukanović défend en réalité des intérêts privés ».

Les Russes ont indiqué qu'ils étaient d'accord pour la fermeture de l'usine, mais ils demandent encore 40 millions d'euros pour quitter le Monténégro. Le gouvernement de Milo Đukanović refuse cette condition, mais elle serait acceptable aux yeux du SDP. Le résultat final de cette grande « roulette russe » qui se joue au Monténégro reste incertain. L'unique certitude est que ce sera aux citoyens et la collectivité d'éponger les pertes financières, tandis que 1200 emplois vont être sacrifiés. Les travailleurs du KAP se disent prêts à descendre une fois de plus dans la rue.