Logo le Courrier des Balkans, le portail francophone des Balkans filet
Serbie : cinq ouvriers libérés après deux ans dans les geôles de Libye - Croatia Airlines : retour à la normale après huit jours de grève - Accord entre Belgrade et Pristina : match nul pour la reprise à Bruxelles - Serbie : la Voïvodine adopte la Déclaration de protection de ses droits - Monténégro : une marche « contre la mafia et pour la liberté » - 
Balkanophonie Abonnez-vous
La boutique en ligne A propos Livres ong liens Agenda
forums
Osservatorio sui Balcani

Bulgarie : le désastre de l’assimilation forcée de la minorité turque

Traduit par Béranger Dominici

Au cours des années 1980, les autorités communistes bulgares ont entamé le « processus de régénération nationale », c’est-à-dire une tentative de bulgarisation à marche forcée de la minorité turque et pomak. Un épisode vécu de manière tragique par toute la communauté musulmane. Témoin-clé aujourd’hui domiciliée en Turquie, Süleymanoğlu Yenisoy, professeure de philologie et auteur d’un dictionnaire turco-bulgare, se souvient avec émotion de ce moment. Entretien.

Votre commentaire :

modération à priori

Ce forum est modéré à priori : votre contribution n'apparaîtra qu'après avoir été validée par un administrateur du site.

Un message, un commentaire ?

(Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.)

Qui êtes-vous ? (optionnel)

Vos commentaires...

  • commentaires

    Bulgarie : le désastre de l’assimilation forcée de la minorité turque

    (par Col Paco - 6 novembre 2009 13-28)

    Süleymanoğlu, Syuleimanova, Süleymanovic, ou Syuleimanovski, il n’y pas de grandes differences, l’identite est conservee, seule la desinence change, c’est pas la fin du monde.

    Les changements de patronymes en Turquie sont autrement plus radicaux, p.ex. Yenisoy, et brouillent definitivement les pistes.

    Réagir à cet article | Réagir à ce message

    • commentaires

      Bulgarie : le désastre de l’assimilation forcée de la minorité turque

      (6 novembre 2009 16-44)
      Ah ouais, ça te dérangerait pas si on transformait ton nom en Pacovic ou en le françisant en Pacotille ?

      Réagir à cet article | Réagir à ce message

      • commentaires

        Bulgarie : le désastre de l’assimilation forcée de la minorité turque

        (par Col Paco - 6 novembre 2009 18-02)

        mais en francais, c’est DEJA Paco

        facile d’ironiser quand on cache son blaze, petit lache sans envergure !

        Réagir à cet article | Réagir à ce message

        • commentaires

          Bulgarie : le désastre de l’assimilation forcée de la minorité turque

          (par Španjolka - 28 novembre 2009 10-33)
          Même s’il est vrai que les identités sont constamment en mouvement et qu’elles évoluent, je pense que l’histoire, mais aussi la psychologie, ont démontré que les tentatives forcées d’imposition d’une identité à un individu sont très traumatisantes. Dans le cas de la minorité musulmane de Bulgarie (mais ce fut le cas pour plein de minorités dans plein de pays, je l’accorde oui, et le condamne certes) il ne s’agissait pas "simplement" que les individus changent de noms, mais plutôt d’un phénomène grave de discrimination avec des tactiques oppressives employées par le gouvernement bulgare. Cela relève du crime politique de l’Etat envers ces citoyens.

          Réagir à cet article | Réagir à ce message

          • commentaires

            Bulgarie : le désastre de l’assimilation forcée de la minorité turque

            (par Petrana Petrova - 29 novembre 2009 10-59)

            On oublie toujours de dire qu’en Bulgarie communiste les minorités avaient aussi des privilèges :

            - pour entrer dans les établissements scolaires (lycées spécialisés et établissements d’enseignement supérieur)

            -pour voyager à l’étranger (ce qui était interdit aux simples mortels (comme moi, par exemple, et mon frère - je suis né en 1960 et mon frère en 1954)...

            JE TIENS AUSSI A SOULIGNER que plusieurs attentats terroristes on eu lieu en Bulgarie - comme celui qui a eu lieu hier en Russie...

            Dont personne n’en parle... POURQUOI ?

            Est-ce que c’est tolérable, d’après vous ?

            Réagir à cet article | Réagir à ce message

            • commentaires

              Bulgarie : le désastre de l’assimilation forcée de la minorité turque

              (par Col Paco - 29 novembre 2009 14-35)
              d accord avec PP, la BG c est pas le pire des pays de la region, en matiere de traitement des minorites, surtout que les Pomaks sont en plus des Bulgares islamises !

              Réagir à cet article | Réagir à ce message

              • commentaires

                Bulgarie : le désastre de l’assimilation forcée de la minorité turque

                (par grobar - 29 novembre 2009 22-57)
                Les Turcs ont fait de même aux serbes. Pourquoi y a t’il des musulmnans en Bosnie ? Les Bulgares remettent juste les choses à leur place... Et puis, les turcs ont bien transformé sainte Spohie en mosquée !!! Alors pas de pitié. Samo napred Bugari.

                Réagir à cet article | Réagir à ce message