Macédoine : « Skopje 2014 », catastrophe urbanistique annoncée
Retrouvez notre brève
Dnevnik/Utrinski VesnikLe « non » albanais à l’apprentissage du macédonien dès la première année du primaireTraduit par Viktor ZakarPour les élèves albanais, le second semestre de la première année du primaire ne s’accompagnera pas du début de l’apprentissage du macédonien. Pourtant, le ministre de l’Éducation nationale, Nikola Todorov, n’a cessé de manifester sa détermination à mettre en œuvre (...) |
Macédoine/Grèce : l’interminable conflit du nomLa Macédoine - reconnue à l’ONU sous le nom provisoire d’Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM ou FYROM) - n’arrive toujours pas à solder le conflit qui l’oppose à son voisin grec depuis 1991. Pour Athènes, en effet, le nom de « Macédoine » appartient (...) |
DnevnikLa Macédoine, une destination touristique mondiale au top ?Traduit par Andrijana PapićLe New York Times, quotidien de référence, a classé la Macédoine parmi les 30 destinations touristiques mondiales exceptionnelles à visiter en 2010. Pourtant, à en juger par les premiers bilans de la saison d’hiver - très mauvaise à cause d’une météo capricieuse (...) |
 
|
 
Les Journaux :
Les Dossiers :
Avec le soutien de nos partenaires :
Conseil régional de Basse-Normandie - Ministère des Affaires étrangères et européennes - Ambassade de France 
BIRN
Balkans : des économies de plus en plus libéralesTraduit par Stéphane Surprenant
Dans les Balkans, l’Albanie jouit de l’économie de marché la plus libre, celle de la Bosnie est la moins libre, tandis que la Bulgarie est le seul pays de la région à se voir décerner une note inférieure à l’an dernier. Tous les pays des Balkans, à l’exception d’un seul, ont enregistré une amélioration des libertés économiques en 2010. Néanmoins, la péninsule continue de faire face à des défis de taille, à commencer par la corruption endémique, les nombreuses ingérences politiques, sans compter les bureaucraties pléthoriques, affirme l’Index of Economic Freedom (Index des libertés économiques).
Dnevnik
Nom de la Macédoine : Skopje refuse de céder aux pressions d’AthènesTraduit par Viktor Zakar
Alors que l’agenda européen se resserre, le cadre des négociations sur la question du nom n’est pas encore fixé. Les représentants européens espèrent un règlement dans les six mois à venir, et Athènes utilise cet ultimatum pour faire pression sur Skopje, qui refuse de céder du terrain. Les représentants grecs et macédoniens restent intransigeants sur une question identitaire perçue comme cruciale.
Le Courrier de la Macédoine
L’Europe sans visas : une chance d’émigration pour les Albanais de Macédoine ?Traduit par Belgzim Kamberi
Depuis le 19 décembre, les citoyens de Macédoine peuvent voyager librement dans l’Union européenne - dans la limite de séjours de trois mois et sans avoir le droit d’y travailler. Cependant, certains voudront tenter de s’établir dans les pays occidentaux, alors que leur pays, durement touché par la crise, fait face à un chômage massif. Cette tentation pourrait surtout concerner les Albanais de Macédoine, qui ont presque tous des parents qui y sont établis. Un reportage du Courrier de la Macédoine à Tetovo et Gostivar.
Nova Makedonija
Macédoine : à quand une gestion durable de l’eau ?traduit par Ivana Dimitrovska
Avec le réchauffement climatique et la forte croissance de la population mondiale, l’eau a toutes les chances de devenir une denrée rare, que les États se disputeront. Or, la Macédoine gère ses ressources hydriques de manière totalement irrationnelle. Entre canalisations vétustes, dont les joints fuient, systèmes d’irrigation inefficaces, et pertes commerciales, le gaspillage est maximal. Les autorités doivent dès maintenant s’atteler à résoudre ce problème. 
Tradition religieuse
DnevnikL’Épiphanie en Macédoine : sanctification des rivières et des lacsTraduit par Andrijana PapićS’écriant « Dieu est apparu », de nombreux fidèles se sont lancés dans les eaux froides pour attraper la croix sacrée que les prêtres ont jetée devant la foule amassée sur les rives. Les orthodoxes ont ainsi fêté l’épiphanie, le 19 janvier, comme le veut la tradition. Des rituels sont pratiqués à cette (...)
Peinture
Le Courrier des BalkansLa peinture d’Omer Kaleshi ouvre les fenêtres de l’âmePar Klara BudaArtiste albanais, originaire de Kičevo en Macédoine, Omer Kaleshi vit à Paris depuis 1956. Ce peintre mondialement connu expose en ce moment ses étranges figures à la Mairie du XIIIe arrondissement. L’occasion pour l’écrivain et journaliste Klara Buda d’évoquer cette oeuvre forte, qui plonge ses (...)
Skopje, MACEDONIA -2°C
ressentie : -7°C
Pleine-lune et nuages épars
Mise à jour : 8 février 2010 à 23h00min
Éducation
DnevnikMacédoine : l’école bilingue de la réconciliationTraduit par Viktor ZakarUne école bilingue a ouvert ses portes aux alentours de Tetovo. Les enfants y apprennent le macédonien et l’albanais, ainsi que les traditions propres à chaque culture. Ce projet, pionnier dans la région, suscite beaucoup d’espoir pour la réconciliation des communautés albanaise et macédonienne. (...)
Minorités
Osservatorio sui BalcaniLes Torbeshi de Macédoine (2) : entre émigration et assimilationTraduit par Caroline TargetÀ la rencontre des Torbeshi de la Župa... Dans cette région de Macédoine, la population slave musulmane a tendance à s’assimiler soit aux Turcs soit aux Albanais. La communauté est également affaiblie par les importantes migrations économiques qui, aujourd’hui, conduisent principalement les Torbeshi (...)
|
© 1998-2008 Tous droits réservés Le Courrier des Balkans (balkans.courriers.info) - Le Courrier des Balkans, Centre Marius Sidobre, 26 rue Emile-Raspail, F-94110 Arcueil - Tél.: 09 50 72 22 26 (prix d'une communication locale) - Ce site est réalisé avec SPIP, logiciel libre sous licence GNU/GPL -
À propos du Courrier des Balkans -
-
Politique de confidentialité
Gestion de l'abonnement au Bulletin d’information bihebdomadaire
Gestion de l'abonnement au Bulletin d’information bihebdomadaire