L’Aile tatouée fait vibrer les mondes. Mircea Cărtărescu, l’écrivain roumain digne du Nobel, rencontre le monde littéraire français. (5-7 octobre 2009)
L’Institut Culturel Roumain invite écrivains, critiques littéraires, journalistes et traducteurs à dialoguer avec Mircea Cărtărescu lors de trois débats et lectures publiques autour de L’Aile tatouée (Denoël, 2009), dernier volet de l’époustouflante trilogie Orbitor, traduit du roumain par Laure Hinckel.
Considéré le meilleur roman de la révolution roumaine de 1989, L’Aile tatouée représente non seulement un triomphe esthétique mais aussi une diagnose impitoyable du destin aberrant de la Roumanie sous le régime communiste.
Sentiments personnels, extrême acuité des sens, imprégnation de l’Histoire se télescopent dans une œuvre qui, forte d’avoir sublimé les particularismes et d’avoir trouvé une respiration universelle, déjà traduite en 12 langues, de plus en plus lue, s’installe de soi dans l’antichambre du prix Nobel.
• Lundi 5 octobre à 18 h
Soirée littéraire roumaine consacrée à l’œuvre de Mircea Cărtărescu
Participants : Mircea Cărtărescu, Laure Hinckel (traductrice), en compagnie de Gérard Meudal, journaliste au journal Le Monde. La lecture sera suivie par un film sur Mircea Cărtărescu.
Rotonde de la Représentation de la Commission européenne
288 bd. Saint-Germain, 75007 Paris (M° Assemblée Nationale)
• Mardi 6 octobre 2009 de 19 h 30 à 21 h 30
Mircea Cărtărescu rencontre les étudiants, les lecteurs et le monde littéraire français
Participants : Mircea Cărtărescu, Michel Crépu (rédacteur-en-chef de la Revue des Deux Mondes), Jean-Yves Masson (président de la Maison des Écrivains et de la Littérature, professeur universitaire à Paris 4 – Sorbonne), Inger Johansson (traductrice de Cărtărescu en suédois), Gerhard Csejka (traducteur de Cărtărescu en allemand).
Amphithéâtre Richelieu Université Paris-Sorbonne (Paris IV)
1 rue Victor Cousin 75005 Paris (M° Saint-Michel, Odéon, Cluny-La Sorbonne)
• Mercredi 7 novembre 2009 à 19 h
Mircea Cărtărescu signe ses livres
En présence de l’auteur et de l’éditeur Olivier Rubinstein, directeurs des éditions Denoël.
Librairie L’Écume des Pages – Saint-Germain-des-Prés
174 bd. Saint-Germain 75006 PARIS (M° St-Germain-des-Prés)
Événements organisés en partenariat avec la Représentation en France de la Commission européenne, l’Université Paris IV – Sorbonne, Maison des Écrivains et de la Littérature, les éditions Denoël et la Librairie L’Ecume des Pages.
