Blic

Nord du Kosovo : bras de fer et poker menteur entre la Serbie et l’Union européenne

Traduit par Persa Aligrudić
La Serbie doit jouer une partie subtile au Kosovo. Les Serbes du nord maintiennent leur référendum prévu pour les 14 et 15 février, mais Belgrade espère encore obtenir le statut de candidat à l’intégration européenne et cherche à « ménager » les pays européens. Or, un nouveau dilemme se pose : la Serbie peut-elle convoquer au Kosovo les élections locales, prévues au printemps ?

---

Osservatorio Balcani e Caucaso

Moldavie : un vent de changement souffle-t-il en Transnistrie ?

Traduit par Béranger Dominici
Élu aux élections de décembre 2011, le nouveau Président de la Transnistrie, Evgheni Șevciuc, a mis fin à deux décennies de pouvoir sans partage d’Igor Smirnov. Cependant, cette élection est-elle synonyme de changement politique ? Présage-t-elle d’un rapprochement entre Tiraspol et Chişinău ? L’enquête de l’Osservatorio Balcani e Caucaso.

---

Diversity

Macédoine : dialogue impossible entre Albanais et Macédoniens ?

Traduit par Slavica Rizovska
Les Albanais seraient-ils incapables de critiquer leur propre nationalisme ? C’est ce que pensent beaucoup de Macédoniens. En réalité, ces derniers n’ont pas accès aux débats qui agitent la société albanaise de Macédoine, qui ont lieu dans des médias pan-albanais, extérieurs au pays. Les deux principales communautés du pays n’en finissent pas de s’éloigner...

---

Danas

Serbie : désespoir social, suicide et prise d’otages

Traduit par Jasna Andjelić
Le 30 janvier, un homme de 52 ans a pris en otage trois employés du commissariat de polcie de Čukarica, à Belgrade. Il y a un an, son appartement avait été pillé. Le lendemain, un entrepreneur de 58 ans se suicidait à Kragujevac, alors que sa maison devait être saisie pour dettes. Inquiétude sociale et perte de confiance dans les institutions poussent à des actes extrêmes. Un phénomène qui pourrait s’amplifier.

---

Osservatorio Balcani e Caucaso

Crise en Croatie : la chronique d’un naufrage annoncé ?

Traduit par Caroline Target
Une dette publique de 50 milliards d’euros, très peu d’investissements, un chômage massif et une consommation en baisse... La Croatie risque-t-elle, comme la Hongrie voisine, de faire faillite en 2012, ainsi que l’assurent certains économistes ? Pour essayer de conjurer le pire, le nouveau gouvernement de gauche augmente la TVA à 25% et n’a pas d’autre ressource que de privatiser les dernières entreprises publiques. La chronique d’un naufrage annoncé.

---