Osservatorio sui balcani

Crise économique : la Moldavie vote son budget d’austérité et s’endette auprès du FMI

Traduit par Mandi Gueguen
C’est dans un contexte de crise économique et financière aigüe, doublée d’une instabilité politique qui dure depuis dix mois, que le parlement de Chişinău a approuvé le budget 2010. Celui-ci prévoit des réductions de subventions et une forte augmentation des impôts que conteste l’opposition communiste. Bouffée d’air éphémère dans ce climat d’austérité : le FMI vient d’accorder un prêt de 574 millions de dollars au pays.

---

Slobodna Evropa

Serbie : la grogne sociale s’intensifie

Traduit par Persa Aligrudić
L’été social 2009 avait déjà été chaud en Serbie, avec une vague de grève qui se poursuivent encore aujourd’hui. 675.000 personnes vivent sous le seuil de pauvreté dans le pays. Crise économique, transition vers l’économie de marché : telles sont les causes principales des difficultés que rencontre la Serbie. Le gouvernement est bien en peine de répondre à la grogne sociale qui s’amplifie, car ses caisses sont vides... Premier volet de notre série de reportages.

---

BIRN

TPI : Radovan Karadžić, ou comment se jouer de la Justice internationale

Traduit par Stéphane Surprenant
Radovan Karadžić a demandé au gouvernement de la Bosnie de lui remettre des documents relatifs à l’existence de l’unité de police secrète « Seva » et à ses membres. Il a aussi réitéré ses requêtes déjà faites à d’autres pays en vue d’obtenir certains documents. Certains États les ont déjà fournis, d’autres refusent de les lui livrer. Alors que son procès doit reprendre début mars, l’accusé continue de jouer avec le TPI et essaie de retarder à nouveau la reprise des audiences, de quelque manière que ce soit, arguant du manque de temps pour préparer sa défense.

---

Osservatorio sui Balcani

Inondations en Albanie : la coupe déborde entre l’opposition et le gouvernement

Traduit par Mandi Gueguen
Des centrales électriques au bord de la rupture, des fleuves surexploités, des constructions abusives… Les inondations catastrophiques qui ont ravagé le Nord de l’Albanie au début du mois de janvier peuvent s’expliquer. L’opposition socialiste dénonce non seulement ces facteurs structurels, mais aussi le manque la réaction tardive et erronée du gouvernement Berisha. Le PS ne met pas d’eau dans le vin de sa critique systématique du gouvernement.

---