Patrimoine : dix ans de coopération franco-macédonienne

Par Elena Kostovska et Ilinka Gičova

Branko Čobanov, Jean-Arnault Dérens, Marie-Lise Ortiz et Isabelle Guisnel, dans la galerie du Tchifte hammam (©Emmanuel Luce)

Pour fêter cet anniversaire, une conférence a réuni des élus et des spécialistes du patrimoine au Musée national de Skopje, le 1er juin 2009. Les invités ont été salués par l’ambassadeur de France en Macédoine Bernard Valéro, la ministre de la Culture Elizabeta Kančeska-Milevska, et le maire de Skopje Koce Trajanovski.

La coopération entre les deux pays a commencé en 1999, dans le but de mettre en valeur le patrimoine macédonien. Les projets développés concernaient notamment les čaršii, les quartiers commerciaux des vieux centres urbains. Des rencontres, des séjours d’études et des stages de formation ont permis à des spécialistes macédoniens de comparer leur expérience avec ce qui se faisait en France, notamment à Angoulême et à Bayonne. L’ANVPAH fut aussi à l’initiative d’un travail d’inventaire des čaršii de Skopje et de Bitola. Parallèlement, un projet de signalétique a été mis en place dans ces deux villes, permettant de mettre en valeur le patrimoine grâce à des panneaux trilingues (macédonien-français-anglais)

La célébration des dix ans de la coopération entre la Macédoine et la France dans le domaine du patrimoine se poursuivra avec plusieurs événements culturels jusqu’au 12 juin à Skopje, Bitola et Veles.

Ce même 1er juin, dans la galerie du Čifte hammam, au cœur du vieux bazar de Skopje, a été présenté le livre Bazars ottomans des Balkans, ouvrage coordonné par Marylise Ortiz, Laurent Geslin et Jean-Arnault Dérens, et coédité par l’ANVPAH et Le Courrier des Balkans. La soirée a commencé par une brillante prestation de l’accordéoniste Aleksandar Kolovski, puis la première conseillère de l’ambassade de France en Macédoine, Isabelle Guisnel, a évoqué les écrits du voyageur Nicolas Bouvier à propos du vieux bazar de Prilep, qui ont fait rêver tant de voyageurs.

Le livre présente les vieux centres ottomans à travers toute la région, de la Bosnie-Herzégovine jusqu’à la Grèce et à la Moldavie. « Ce livre présente des bazars qui ont bien survécu aux outrages du temps, comme le bazar de Skopje ou celui de Bitola, qui sont parmi les plus beaux de le région, mais aussi des bazars qui ont été partiellement détruits comme la čaršija de Novi Pazar, en Serbie, et même des bazars qui ont totalement disparu, comme celui de Pljevlja, au Monténégro... Les bazars, comme tout le patrimoine ancien de la région, ont souffert des guerres mais aussi de politiques de destruction, souvent motivée par une idéologie de la ’modernisation’. Pourtant, tous les pays de la région ne pourront pas s’engager vers l’avenir sans se réconcilier avec leur passé, dans sa globalité », a expliqué Jean-Arnault Dérens.

Découvrez l’ouvrage Bazars ottomans des Balkans

Un ouvrage coédité par Le Courrier des Balkans et l’Association nationale des Villes et Pays d’Art et d’Histoire et des Villes à Secteurs Sauvegardés (ANVPAH-VSS), avec le soutien du ministère de la Culture.

Éditions Non Lieu, Paris, 2009, 160 pages, 20 euros.

Le lendemain, une autre rencontre avait lieu autour du livre dans la galerie Magaza de Bitola. L’ANVPAH poursuit un inventaire du bazar de cette ville, avec les responsables du musée et de l’institut des monuments historiques, et a mené à bien un projet complet de signalétique.

Le public nombreux qui s’est pressé à ces présentations attend avec impatience que le livre soit largement disponible en Macédoine, voire même traduit en macédonien !