La Fondation Vick a, mercredi 7 novembre 2007, décerné le Prix Vick du Meilleur roman bulgare de l’année pour la quatrième fois consécutive. Créée par Edward Vick, le fondateur d’EVS, l’une des plus grandes agences européennes de traduction, la Fondation Vick s’est fixé comme objectif de promouvoir et de soutenir la littérature bulgare contemporaine dans le combat inégal qui l’oppose quotidiennement à la concurrence féroce des best-sellers étrangers.

Nommé par une commission permanente présidée par Edward Vick, le jury était cette année composé de quatre personnalités bulgares réputées pour la qualité de leur engagement littéraire : la poétesse Amelia Litcheva ; le romancier, traducteur, critique littéraire et journaliste Anguel Igov ; l’écrivain Deyan Enev et le romancier et scénariste Lioubomir Levtchev.

Six œuvres avaient été sélectionnées pour la compétition finale : Dzift (Asphalte), de Vladislav Todorov ; Dobro Momtché (Le gentil garçon), de Galin Nikiforov ; Partièn Dom (La centrale du parti), de Guéorgui Ténev ; Trikrakoto Koutché (Le chien à trois jambes), de Maria Stankova ; Zémnité Gradini na Borogoditsia (Les jardins terrestresde la Vierge), d’Émilia Dvorianova et Anonimni Snaïpéristi (Les snipers anonymes), de Palmi Rantchev.

Au terme de la compétition, le Prix Vick du Meilleur roman bulgare de l’année a finalement été attribué à Guéorgui Ténev pour son roman Partièn Dom (La centrale du parti).

Guéorgui Ténev est né en 1969 à Sofia. Écrivain et dramaturge, ses pièces et ses textes ont attiré l’attention de grands metteurs en scène bulgares et ont déjà été joués dans certains pays européens tels, par exemple, que la Russie, l’Allemagne et la Belgique.

Le roman Partièn Dom (La centrale du parti), est sans aucun doute le plus ambitieux et le plus recherché de la compétition cette année. De facture très avant-gardiste, présentant une structure narrative particulièrement sophistiquée et un style linguistique extrêmement dense, le texte traite essentiellement du passé communiste bulgare et de la manière dont il a placé les gens dans une situation de quasi­prostration. La métaphore la plus importante qu’il développe est celle du désastre de Tchernobyl et la dissimulation de la vérité au sujet de cette catastrophe.

Outre une récompense en espèces de 10 000 leva, le prix offre également une traduction en anglais du roman lauréat. Cette traduction est prise en charge par le groupe EVS, une agence internationale de traduction, et permet ainsi à l’œuvre récompensée de toucher un large public hors des frontières bulgares. Le lauréat de l’édition 2006 était Boyan Bioltchev, pour son roman Amazonkata na Varoe (L’Amazone de Varoé), dont la parution en langue française est par ailleurs annoncée pour le mois de janvier 2008.

La cérémonie a également été l’occasion de présenter la lauréate du Prix Vick des lecteurs. Ce prix a été décerné à Maria Stankova pour son roman Trikrakoto Koutché (Le chien à trois jambes).

Maria Stankova est née en 1956 à Bourgas. Elle a fait des études de violoncelle et est diplômée du Conservatoire national bulgare. Elle a exercé les fonctions de régisseuse dans le monde du théâtre et est l’auteure de pièces de théâtre et de textes pour le théâtre de marionnettes ainsi que de scénarios pour le cinéma. Elle est actuellement rédactrice en chef du magazine bulgare Knigité Dnès (Les livres aujourd’hui).

Le roman Trikrakoto Koutché (Le chien à trois jambes) est le plus chargé en émotions des 6 finalistes. Il présente trois femmes vivant ensemble et confrontées à la réalité choquante de l’époque actuelle bulgare. L’auteure se concentre ici particulièrement sur la vie intérieure de ses trois héroïnes mais aborde également ce qu’il est convenu de nommer les nouvelles réalités bulgares.

Le prix des lecteurs est doté de 1 000 leva bulgares. En 2006, le roman Amazonkata na Varoe (L’Amazone de Varoé) de Boyan Bioltchev avait également remporté le Prix Vick des lecteurs.