Programme des évènnements de la célébration du bicentenaire de l’établissement des Provinces Illyriennes sous le parrainage du Président du gouvernement slovène, M. Borut Pahor et du Premier ministre français M. François Fillon
Le programme des événements est agréé par le Comité national en charge de la célébration du bicentenaire de la création des Provinces Illyriennes auprès du Gouvernement de la République de Slovénie
12 mai au 31 octobre
Exposition « Napoléon rezhe Iliria vstan » (« Napoléon dit, Illyrie lève-toi »)
Du mardi au dimanche de 10.00 à 18.00. Visites guidées de l’exposition tous les samedis à 17 h. Possibilité de visites de groupes. Groupes scolaires : la visite guidée de l’exposition est accompagnée d’un jeu-concours, intitulé « Sur les traces de la capitale illyrienne » : visite de l’exposition et promenade thématique à travers la ville.
Napoléon Bonaparte. Un des personnages les plus inquiétants de l’Histoire. Pour les Slovènes également. C’est à l’apogée de son pouvoir qu’il établit les Provinces Illyriennes et choisit Ljubljana comme capitale du nouvel Etat, qui rassemble des territoires et des nations variées.
Deux cent ans plus tard, nous vous prions d’accepter notre invitation au Musée de la ville de Ljubljana pour la visite de l’exposition « Napoléon dit, Illyrie lève-toi », qui fait revivre l’époque de la souveraineté française sur notre territoire, entre les années 1809 et 1813. Nous vous invitons à voir pour la première fois en Slovénie le Décret établissant les Provinces Illyriennes – le traité de paix de Schönbrunn (Archives du Ministère des Affaires étrangères de la France) et le portrait en bronze de Napoléon par Bartolini, lequel sera déplacé, pour la durée de l’exposition, du Louvre, à Paris, au Musée de la ville de Ljubljana.
L’exposition est née d’une large collaboration entre des musées, bibliothèques et archives slovènes et françaises. La capitale de « l’Illyrie » recevra notamment des objets, provenant des musées du Louvre, de la Malmaison, de Châtillon–sur–Seine, du musée parisien Carnavalet et des Archives nationales de France, qui marquent la dimension politique et historique des Provinces Illyriennes. Les pièces des collections du Musée de la ville de Ljubljana seront complétées par des pièces provenant de différents musées, de Piran à Murska Sobota et de Radovljica à Brežice. L’exposition présente aussi l’influence française au 19ème et au 20ème siècle en Slovénie, car l’esprit napoléonien demeure encore parmi les Slovènes (Me. Irena Žmuc, MGML).
Animations au musée
20 juin : Journée portes ouvertes. 11.00, 19.00 (SLO), 17.00 (ANG) : Visites guidées de l’exposition, 21.00 : Promenade nocturne à travers le musée et la ville en compagnie de personnages tirés de l’exposition du musée.
23 mai, 6 juin, 12 et 26 septembre. 17.00 : promenade dans Ljubljana. Balade à travers la capitale des Provinces Illyriennes en compagnie d’une bavarde d’antan.
26 septembre : 8.00 : Sur les chemins de Napoléon. Excursion en compagnie d’un expert. Inscription obligatoire.
17 septembre :18.00 : Conférence donnée par le Dr Stanislav Južnič : Livres de physique et dispositifs pratiques dans Ljubljana de Napoléon. Entrée libre.
3 octobre : Les plaisanteries d’automne. Journée portes ouvertes. Cuisine « à la façon illyrienne » de Lumpi pour les plus jeunes
15 octobre : 18.00 : Mme Irena Žmuc : La Presse et les lettres intéressantes du début du XIXème siècle.
17 octobre : 11.00-21.00 : Journée de la mode créative : Mode française et genre de vie. Journée portes ouvertes.
24 octobre : 11.00 : La cuisine franco-slovène : Atelier de cuisine familiale. Inscription obligatoire.
MGML, Musée de la ville de Ljubljana / Mestni muzej Ljubljana
Gosposka 15
1000 Ljubljana (01 24 12 506)
info@mestnimuzej.si
http://www.mestnimuzej.si
http://www.iliriavstan.si
En coordination avec l’Institut Français Charles Nodier et en coopération avec les Archives Nationales de France, les Archives du Ministère des affaires étrangères, le Musée du Louvre, la Fondation Napoléon, le Musée Carnavalet, le Musée du Châtillonnais, le Musée national de château de la Malmaison)
« Un été culturel illyrien »
15 au 28 juin : Festival « La guérilla lumineuse » : Installation d’un obélisque lumineux, Trg francoske revolucije, Galerie Vžigalica
20 juin : 18.00 et 19.00, Napoléon pour les enfants, Théâtre au MiniTeater Ljubljana
15 juillet au 15 août : Exposition « Chevaux blancs », sculptures équestres par le plasticien Iztok Šostarec, Haras de Lipica / Kobilarna Lipica
17 juillet : Film « Napoléon » d’Abel Gance (à confirmer, contact Institut Français)
16 - 18 août : « La Route Nodier », musique ancienne, Château de Brežice
21 et 22 août : « Empire » de Superamas, fresque théâtrale sur le thème « Arts et Politiques », Festival Mladi Levi, Association Bunker. 20.00 h,
Artistes et partenaires culturels slovènes et français, en coopération avec l’Institut français Charles Nodier (contact : Institut Français)
2 octobre au 15 novembre : Exposition 80eme anniversaire du monument de Plecnik en hommage à Napoléon
1er Octobre : Inauguration à 19.00.
Un des plus éminents indices de l’estime que les Slovènes accordent aux acquisitions, apportées par l’occupation française et la courte période des Provinces Illyriennes (1809 – 1813), est, sans doute, le monument dressé à l’ automne 1929, à la mémoire de Napoléon et de l’Illyrie selon les plans de l’architecte Jože Plečnik et à l’occasion du 120ème anniversaire de l’établissement des Provinces. L’architecte a choisi pour ce monument un site parfait, dans l’axe de la rue Vegova cesta, créant, à la fois, une excellente barrière optique pour la place et une attraction pleine de surprises pour le promeneur, à l’axe même de la rue Rimska cesta, au bord de la place, ainsi nommée d’après la révolution française, Trg francoske revolucije, au moment même où l’arrière de la rue Rimska cesta se courbe et se fond avec la rue Vegova cesta.
L’exposition du Musée d’architecture rassemblera quelques dessins et plans clefs, employés pour le monument et l’aménagement des environs, une série de photos de haute qualité, prises à l’occasion de la création du monument et plus tard, une publication commémorative contenant les discours d’histoire des Provinces Illyriennes, rédigée par Plečnik, ainsi qu’un exemplaire de la revue française « L’Illustration » aux moments de l’inauguration du monument. Cette partie sera complétée par quelques dessins de Plečnik et par d’autres documents, conservés aux archives de l’Archives d’Histoire de Ljubljana, et même par un court film documentaire sur la cérémonie d’inauguration, crée par Janko Ravnik, film qui appartient aux Archives de Slovénie.
Docteur Peter Krečič, Musée d’Architecture de Ljubljana
20 juin : 18.00, Trg francoske revolucije : Visite guidée in situ : Dr Peter Krečič, Musée d’architecture de Ljubljana : le monument de Plecnik en hommage à Napoléon
21 octobre : 19.00 : Une soirée au musée : Dr Peter Krečič : Le monument de Plečnik en l’honneur de Napoléon et de l’Illyrie
Au cours de l’exposition : Atelier créatif : Le monument de Plečnik en l’honneur de Napoléon et de l’Illyrie (taille de la pierre et modelage)
Musée d’architecture Ljubljana
Pot na Fužine 2
1000 Ljubljana (01 54 09 798)
aml@aml.si
http://www.aml.si
15 octobre 2009 au 25 avril 2010 : Exposition Sous l’aigle de Napoléon, 200e anniversaire des Provinces Illyriennes
À l’occasion du 200ème anniversaire des Provinces Illyriennes, le Musée National de Slovénie prépare, en collaboration avec les Archives de la République de Slovénie et le Musée National de l’Armée à Paris, une exposition de pièces de musée et d’archives, intitulée « Sous l’aigle de Napoléon. 200ème anniversaire des Provinces Illyriennes ». L’exposition sera présentée du 14 octobre 2009 au 25 avril 2010 dans les salles d’exposition du Musée National de Slovénie à Ljubljana (Metelkova ulica), et à partir du 12 mai jusqu’à fin octobre 2010, dans les salles du Musée National de l’Armée à Paris. Le catalogue d’accompagnement franco-slovène présentera les derniers résultats des recherches de l’historiographie slovène et française de cette époque extrêmement dynamique. L’auteur de l’exposition est le Me.Jože Podpečnik, et ses coauteurs sont Dr.Janez Šumrada et Me.Marijan Loboda.
L’exposition présentera le développement de l’idée nationale slovène dès Marko Pohlin, en passant par Anton T. Linhart et Valentin Vodnik. En exposant les pièces des archives, des bibliothèques, des galeries et des musées slovènes et français, nous présenterons, de façon contemporaine, trois occupations françaises de nos régions (1797, 1805-06 et 1809-13). La présentation des Provinces Illyriennes portera le message central de l’exposition, c’est-à-dire la présentation de « l’interrègne » de presque quatre années, qui a marqué fortement de son empreinte la conscience nationale slovène la mémoire historique de la nation en introduisant des acquisitions de la société bourgeoise contemporaine. De plus, l’exposition présentera des pièces riches et variées, témoignant des conditions économiques et sociales de ce tournant historique en Slovénie, au cours duquel la bourgeoisie commençait à assumer le rôle dirigeant dans la société. Les indications muséographiques seront complétées par la présentation de l’héritage matériel et culturel extraordinairement varié de « l’époque illyrienne ».
Me. Jože Podpečnik
Visites guidées de l’exposition tous les premiers dimanche du mois. Possibilité de visites guidées pour les groupes.
18 octobre : Journée portes ouvertes sur le thème des Provinces illyriennes et Valentin Vodnik.
Musée national de Slovénie
Prešernova 20
1000 Ljubljana (01 24 14 400)
info@nms.si
http://www.nms.si
(en coopération avec le Musée national de l’armée –Paris)
19 et 20 septembre : 10:00-18:00, l’événement central 14:00 : La bataille pour Razdrto : Démonstration d’un combat militaire des guerres de Napoléon
Parc d’histoire militaire,
Kolodvorska cesta 5,
6257 Pivka (05 72 12 180)
tank.pivka@siol.net
http://www.parkvojaskezgodovine.si
24 mai au 10 septembre : exposition L’aigle napoléonien au-dessus des Alpes / Italie - Slovénie - Autriche
Municipalité de Bovec
Trg golobarskih žrtev 8
5230 Bovec (05 38 86 758)
9 - 30 octobre : exposition Veno Pilon / Jean Vodaine, traductions de poèmes slovènes en langue française, composition des textes, d’affiches - poèmes et éditions des livres
Galerie Pilon
Prešernova ulica 3
5270 Ajdovščina (05 368 91 77)
pilonova.galerija@siol.net
http://www.venopilon.com
14 ‑ 16 octobre : Symposium de l’Académie slovène des sciences et des arts : Les dimensions des Provinces Illyriennes 1809 – 2009, Symposium scientifique international sur les Provinces Illyriennes. La première partie aura lieu à Ljubljana du 14 au 16 octobre 2009, la seconde partie à Paris au Musée national de l’armée de la France en 2010 à l’occasion de l’exposition Sous l’aigle de Napoléon.
L’Académie slovène des sciences et des arts
Ljubljana
Novi trg 1
sazu@sazu.si
http://www.sazu.si
