Conte bilingue en langue des signes
Adaptation du texte de Nâzim Hikmet
Traduit du turc par Münevver Andaç
Mise en scène Jean-Luc Bansard
Avec Monica Companys, Jean-Luc Bansard et Brigitte Prévost
Une production du Théâtre du Tiroir (Laval)
« Être captif, là n’est pas la question, il s’agit de ne pas se rendre. »
Nâzim Hikmet
Une histoire de résistance poétique et amoureuse, celle d’Aiché, une jeune fille tendre aux yeux pers et aux cheveux de soie, contre Seyfi le Noir. Celui-ci a décidé de posséder tout dans son pays même la belle Aiché. Il la convoite pour son jardin heureux, la seule terre qui lui résiste. Aiché sera sauvée par l’amour d’un nuage...
Cette histoire porte en elle une dimension politique, elle symbolise une forme de résistance poétique amoureuse. Elle est étroitement liée aux combats de Nâzim Hikmet contre les enfermements politiques, ceux du langage et de la pensée. Le texte illustre la dualité entre, d’un côté, la brutalité et la barbarie, et de l’autre, la poésie et la féminité. Le nuage, élément naturel, à priori informe et impalpable, est la figure protectrice. Il est pourtant capable, comme le dit Mahmoud Darwich, « d’imiter une volée de créatures ». Le nuage est le support du rêve. C’est dans le rêve que chacun peut trouver sa force d’opposition. Nâzim Hikmet invite ainsi le spectateur à développer son propre imaginaire de résistance.
Représentations :
jeudi 12 mars à 20h30
vendredi 13 mars à 19h30
samedi 14 mars à 15h00
Plein tarif : 15 € / tarif réduit : 10 € / tarif syldave : 5 €
Réservation recommandée : 01 40 24 00 55,
Du lundi au vendredi, de 10h à 13h et de 14h à 18h
