« Titanic » est le titre de la dernière et peut-être de la plus éprouvante des dix nouvelles de ce recueil mettant face à face un oustachi pitoyable venu terroriser un petit cabaretier juif. Trois histoires sont extraites de romans du même auteur « La Chronique de Travnik » et « Un pont sur la Drina ».
L’ensemble de ces histoires se dévore très vite et constitue une fresque sur le destin des Juifs de Bosnie, principalement séfarades : depuis leur expulsion brutale d’Espagne au XVIe siècle jusqu’à leur massacre par les nazis et leurs alliés oustachis pendant la Deuxième guerre mondiale. Certaines nouvelles sont comme teintées d’une couleur dorée qu’on retrouve chez un autre conteur balkanique, Panaït Istrati. Elles allient parfois humour et vérisme.
Les portraits très ramassés sont à la fois à l’eau forte et plein de délicatesse. Les personnages sont très variés, passant de l’amour de la vie à la déchéance, du jeu à la peur. Pour certains, il y a la reconquête permanente d’une dignité.
Hélène Dujardin pour culture.revolution.free.fr
